|
| 商品編號： | DCA0132 | |
| 商品名稱： | 三國演義(下)(三版) 出版公司:台灣東方出版社 作者:羅貫中、陳秋帆改寫 類型:少兒親子-少兒文學 EPUB電子書 繁體中文版 | | | 語系版本： | EPUB電子書 繁體中文版 | |
| 運行平台： | EPUB電子書,沒有任何平台限制,終身使用 | |
| 更新日期： | 2025-09-01 | |
| 光碟片數： | 1片CD光碟 | |
| 銷售價格： | $100元 | |
| 熱門標籤： | 少兒文學
少兒親子
陳秋帆改寫
羅貫中
三國演義
| |
三國演義(下)(三版) 出版公司:台灣東方出版社 作者:羅貫中、陳秋帆改寫 類型:少兒親子-少兒文學 EPUB電子書 繁體中文版
商品資料
作者：羅貫中、陳秋帆改寫 、繪者：王德亮封面繪者
出版社：台灣東方出版社股份有限公司
出版日期：2025-06-01
課程類型：少兒親子>少兒文學
ISBN/ISSN：9789863387039
內容簡介
《三國演義》講述由黃巾之亂起義至三國鼎立到西晉統一的過程，以劉備、關羽、張飛、諸葛亮及東吳、曹魏、蜀漢為主軸而發展出來的歷史故事。
三國時期的風雲人物、英雄典範深入人心，一方面是混亂的局面造就一個英才輩出、興衰聚散、多采多姿的大時代；一方面作者巧妙的編入忠孝節義的倫常，讓人讀了津津有味的緣故。
它巧妙的穿插忠孝節義的倫常觀念，深深刻畫大時代的有志之士如何興起與殞落，不但是戲劇和民間藝術文學的常見話題，它豐沛的歷史內涵也對鄰近國家造成很大的影響，從元朝寫成距今六、七百年間不曾被冷落過，是一部公認的歷史文藝巨著。
作者簡介： 原作者簡介
羅貫中（約1330年—1400年）
一般認為《三國演義》由羅貫中所寫。羅貫中在歷史上留下的資料極少，他的好友賈仲名在《錄鬼簿續編》中記載：「羅貫中，太原人，號湖海散人。與人寡合，樂府、隱語，極為清新。與予為忘年之交，遭時多故，天各一方。至正甲辰復會，別來又六十餘年，竟不知所終。」根據傳說，羅貫中在元朝末年曾參加反元革命運動，明朝建立之後，便淡出政治，致力於通俗文學的創作。
各界推薦
得獎紀錄： ★臺北市政府評選優良讀物
★97年度天下雜誌教育基金會希望閱讀百大好書
名人推薦： 導讀者簡介
林保淳
台灣新竹人，台灣大學中文研究所博士，台灣師範大學國文系教授，於2021年退休，為兩岸三地研究武俠文學與文化的著名學者，曾在多所大學開設武俠小說及研究課程，著有《解構金庸》、《縱橫今古說武俠》、《武俠小說概論》等專書，並與葉洪生合著《台灣武俠小說發展史》，目前已獨立完成《台灣武俠小說史》。
章節試閱
…………
移花接木 孔明用計奪荊州
曹操被張飛一嚇，完全失了主意，只顧跟著大家亂衝亂撞的奔逃。 到了一個三叉路口，有人向曹操請示：「前面有兩條去路，丞相要走哪一條？」 「哪一條近？」曹操已經頭昏腦脹了，只想抄近路，逃得性命為上策。 「走大路比較遠，不過路比較平坦些；小路走華容道，路很崎嶇難走，可是近五十里。」 曹操當時也沒有了主意，就叫人上山去察看一下形勢。 「小路山邊有幾處烽煙，可是大路很平靜。」上山察看形勢的人回來報告。 「那就從華容小路走吧！」曹操想了想，就這樣決定了。 「有烽煙的地方一定有軍馬，丞相為什麼反而要走華容道呢？」大家都感覺奇怪。 「這叫做『真的是假，假的是真』，諸葛亮最會耍花樣，他故意派人在小路的山上燒起烽煙來嚇唬我，實際上大部分敵人在大路上，所以我要走小路。」曹操這番解釋，使大家非常佩服。 「丞相的神機妙算，可讓諸葛亮沒輒了！」眾官兵一面向華容道前進，一面交口稱讚。 可是，這條小路愈走愈崎嶇。路面狹窄不平不說，路旁就是峭壁深溝，而且剛下過雨，路面又溼又滑，一不小心就會掉下去，一掉下去誰也休想活命。大家只好慢慢的摸索著前進，身體病弱的官兵愈走愈落後，忍不住哀號起來。 曹操回頭一看，跟著他逃命的軍隊哪裡還像個隊伍。那一片淒厲的哀號聲更使他難受。他下令兵士不准再哀號，否則立即斬首。 經過了千辛萬苦，這支狼狽的隊伍總算到了比較平坦的地方，兵士們大都累得臉無血色。有人主張休息一會兒再走，曹操卻說要趕到荊州再休息。大家只好拖著疲憊的身子，搖搖晃晃的繼續趕路。 「哈哈！哈哈！」才走出了幾里路，曹操又在馬上揚鞭大笑了起來。 「丞相笑什麼？」大家有氣無力的問。 「周瑜、諸葛亮到底是兩個大飯桶！在這裡要是放下一支伏兵，我們只有束手就擒了。」曹操說完，又是哈哈大笑。 曹操的笑聲還沒有停止，就響起了一陣衝殺聲。只見關雲長騎著赤兔馬，手提青龍偃月刀，從斜路裡衝出來，攔住了曹操的去路。曹軍一看，個個渾身打顫，心想這次一定完了。大家你看看我，我看看你，人人陷入絕望中。 「到這個種地步，只好拚死一戰了。」目前除了拚個死活外，沒有別的辦法。 「人還可以勉強掙扎，馬可沒有力氣了，怎麼還能戰？」大家對於死戰到底還是害怕。 「我看，不如向關雲長求情吧！丞相從前給過關雲長好處，也許他不忘舊事，會放我們走。況且這人只知懲暴，不會凌弱。」謀士程昱在絕望中，想出了這個主意。 「好吧！讓我去試試看。」曹操接受了程昱的建議，縱馬跑到關雲長面前說：「將軍別後身體好嗎？」
「我奉了軍師的命令，在這裡等候多時了。」關雲長很客氣的回答。
「我今天打了敗仗，已無路可走，希望將軍顧及從前的交情。」曹操的態度既不乞憐，可也不敢說硬話。 「丞相過去待我不錯，但我已經斬顏良、誅文醜，還了你的情。今天是公事，我不能為了個人的私情，耽誤公事。」關雲長堅決表示公私要分明。
「關將軍熟讀春秋，深明大義，我相信將軍是最重義氣的。」曹操想要用「義氣」這兩個字來打動關雲長。
這一下，關雲長果真被打動了。他本來就最講義氣的，想到曹操曾經待他那樣好，而他過五關斬六將，殺了曹操那麼多的人，曹操也能原諒他。再看那批曹軍，一個個狼狽不堪，那副可憐相，讓關雲長不忍。因此，他就悄悄的拉轉馬頭，對手下下令：「四散擺開。」
曹操是一個機警的人，他知道叫部眾「四散擺開」，是表示要放他過去的意思，於是馬鞭一揮，就從關雲長背後衝過敵軍陣線，等關雲長回轉身，曹軍也一個衝鋒過去。 關雲長立刻縱馬追了上去。曹操手下的眾將官都跪了下來，向關雲長哀求饒命。
關雲長正被曹軍哀求得進退兩難的時候，張遼又單騎衝了過來。張遼是關雲長的老朋友，這下他更加為難了。
遲疑了一會兒，關雲長終於嘆了一口氣，放走了曹軍。於是曹操這支狼狽隊伍慌忙逃出虎口，到達了南郡。休息了一陣後，繼續逃回許都，準備養精蓄銳，他日再來報仇。
曹操是脫身了，卻難為了關雲長。他以接受軍法制裁的決心，率領部隊回去繳令。
孔明早已算到關雲長這一次在華容道，一定會因為太重義氣，放走曹操。他看見關雲長回來了，故意跑上前，向關雲長道賀。 「將軍今天立下了一個為天下除害的大功，特地來恭喜你。」 關雲長聽了，半天沒有說話。
「我們沒有去迎接，將軍不高興了，是不是？」孔明故意打趣。
「我是回來請軍師依軍法處分的。」關雲長回答。
「是不是曹操沒有走華容道？」孔明裝出一副驚奇的樣子。
「他是走華容道。不過，我太無能，被他逃掉了。」
「那麼抓到曹軍將士了嗎？」
「一個也沒有。」關雲長回答得很乾脆。
「這一定是你顧念與曹操的舊情，把他放走了。軍法不能容情，來！推出去斬首。」 劉備在一旁沒作聲，心裡卻非常著急，現在孔明下令要殺關雲長，他不能不開口了。
「雲長是我的結義兄弟，我們立過同死同生的誓。今天軍師要殺他的話，我也不能活下去，請軍師記他一過，給他一個建功贖罪的機會吧！」
聽劉備這樣說，孔明也不便堅持，只好手下留情了。 再說周瑜打了勝仗，正要乘勝進兵攻占南郡。等南郡攻下後，荊州、襄陽將可一舉而下，也可控制住荊、襄，江東便高枕無憂了。事實上，周瑜這一戰最大的目的也在這裡。
可是消息傳來，劉備屯兵油江，顯然也有進兵南郡的企圖。於是，周瑜和魯肅到油江口拜訪劉備。
他們和劉備的交涉，獲得了意外的勝利。劉備願意讓周瑜去進攻南郡，萬一周瑜攻不下來，再讓劉備去攻取。周瑜和魯肅滿意的回去了。
想不到周瑜出兵南郡，卻被曹洪、曹仁殺得大敗潰逃。曹洪也因此驕傲了起來，瞧不起周瑜，甚至率領大軍，到周瑜營寨裡劫營，留下南郡空城。
自古驕者必敗，曹洪也不能例外。這一場糊塗的劫營攻擊戰，被東吳殺得全軍覆沒。曹洪不敢再回南郡老巢，一路逃向了襄陽。
周瑜在曹洪逃走後，親自率領大軍殺到南郡。哪知道到了城下，只見城上軍旗飄揚，城樓上有人對他說：「周都督，我是常山趙子龍。請你原諒，我奉了軍師的命令，已經取到這座城了。」
這下子，可真把周瑜氣死了，因為周瑜經過幾場血戰，還受了嚴重的箭傷，才把曹洪打跑，不料卻被孔明坐收漁翁之利，不費一兵一卒，就占據了南郡。
周瑜儘管氣憤，也沒有辦法。他改變計畫，決定進兵襄陽，免得又被孔明搶走。
周瑜帶兵五千人，正向襄陽進兵，卻又接到一個驚人的報告。
「諸葛亮搶得了南郡後，拿出曹洪丟在南郡的作戰命令，把那批守衛荊州的曹兵騙到南郡去支援。曹軍一到南郡，他就叫張飛趁機占領了荊州，所以荊州又被諸葛亮搶去了。」
周瑜被這第二個壞消息，氣得七竅生煙，大罵諸葛亮是一個大騙子，這時候，第三個驚人的消息又來了。
「諸葛亮假借曹洪的名義，把襄陽城裡的曹將夏侯惇騙到南郡去救曹洪。夏侯惇被騙出城後，諸葛亮馬上又派關雲長帶兵進城，占領了襄陽。」
周瑜接連得到這幾個意外的消息，氣得大叫一聲，昏了過去，身上的箭傷也隨即裂開，生命陷入危險的狀態。
魯肅聽到消息，急急忙忙趕來慰問。這時周瑜已經甦醒了，他睜開眼，一看見魯肅，就憤慨的訴苦。
「我們費了這麼大的力氣才打走曹操，諸葛亮這個鄉下佬卻偷偷摸摸的把我們勝利的成果，一把搶了過去，我非去找劉備算帳不可。」
「請都督暫時忍耐，我們在合肥方面打得並不順手，這時如果和劉備火併，反而給曹操漁翁得利的機會。」魯肅分析當前的形勢，勸慰周瑜息怒。 「這樣說來，難道我們就平白的把荊、襄、南郡送給劉備不成？」周瑜仍然很氣憤。
「不用著急，由我去找劉備、諸葛亮講理就是了。」魯肅提出辦法。
「那你就去吧！」周瑜非常著急。
魯肅馬上動身到南郡。
魯肅到了南郡，趙子龍卻告訴他劉備不在南郡，而是在荊州，魯肅只好又趕到荊州。
魯肅到了荊州，果然找到了劉備。他把東吳花了那麼大的力氣才打敗曹操，所以劉備不應該把荊、襄、南郡占為己有的道理，說給劉備聽。孔明聽了，也說出他的理由。
「荊襄九郡，原來是劉表的管區，和東吳向來毫無關係。」
「可是，劉表早已去世了。」魯肅搶著回答。
「劉表的確是去世了，可是，他的兒子劉琦還在呀！」孔明說。「劉琦現在在哪裡？」魯肅以為劉琦早被劉備趕走了。
「子敬想要見劉公子嗎？那我請他出來好了。」孔明說完，馬上朝屏風那邊叫了一聲：「 請劉公子出來談談。」
孔明這樣一請，就有兩個衛士，扶著一個臉色枯黃、精神萎靡、瘦成一把骨頭的青年，從屏風後面一步步晃了出來，在孔明身邊坐下。
魯肅一看，呆住了，張著嘴巴，好半天說不出話來。片刻後才問：「要是劉公子也不在了，該怎麼辦？」
「到時候再作商量了。」孔明回答。
「要是劉公子不在了，就須把荊、襄、南郡還給東吳。」魯肅提出折衷的辦法。
「這辦法很合理。」孔明一口答應了。
在魯肅看來，這場交涉雖然沒得到勝利，可也沒有失敗。他回去後，把交涉的結果告訴病床上的周瑜。
周瑜一聽，馬上跳了起，嚷著說：「劉琦年紀還輕，你說要等他死了，才能收回荊、襄，那要等到什麼時候？子敬，你又被諸葛亮騙了。」
「都督不必著急，」魯肅很有把握的說：「我看劉琦病得只剩一把骨頭。他害的是癆病，保證活不久的。等他一死，我們還愁討不回荊、襄嗎？」
周瑜聽了，才不再爭辯。
孫權知道周瑜受了極大的刺激，箭傷也愈來愈嚴重，就下令全軍班師，把周瑜接回柴桑養病。
孔明趁著這個曹操剛敗，東吳不敢來找他麻煩的大好時機，派兵到西南方，攻下了武陵、長沙、桂陽、零陵四郡。於是，整個西南地區都落入劉備的手中，從此打下穩固的根基，不論糧食、兵源、財政、稅收各方面來說，都可以跟北方的曹操、東邊的孫權決一雌雄了。 而且，在長沙一戰中，關雲長以義氣感動了黃忠，使劉備又增加了一員勇武的大將。
當然，這是孔明運籌決策的又一次大成功。
三江口火燒曹操這一場大戰，是劉備命運的大轉機，孔明也因此馳名全國，被大家認為是一個神通廣大的人物。這場大戰以後，曹操、孫權對他都有幾分顧忌了。
然而，周瑜卻對這個神通廣大、近乎神祕的孔明，氣憤難平。他朝朝暮暮不忘要收回心血換來的荊、襄九郡。
機會果真來了。
魯肅對於劉琦公子的壽命，估計得一點也沒錯。沒多久，劉琦就一病不起，劉備派關雲長到夏口接替防務，料理善後。同時，他也和孔明商量怎樣應付東吳來要回荊州的問題。
「別著急，如果東吳有人來討還荊州，我自有方法對付。」孔明絲毫不擔心。
過不了幾天，魯肅果然藉著給劉琦弔喪的名義，到荊州來了。 魯肅弔完喪之後，就向劉備、孔明提出荊州問題。
「記得皇叔曾經說過：『如果劉公子不在了，就把荊州還給東吳。』現在公子已經去世，荊州應該歸還給東吳了。」
「我們先喝酒，這個問題慢慢談。」劉備避重就輕的說。 喝過幾杯酒，魯肅看劉備還在裝傻，盡量避免提荊州問題，他只好舊話重提，再問劉備到底什麼時候可以交還荊州？
劉備還沒有來得及回答，孔明把臉一板，搶著開口。「漢朝是姓劉的天下，皇叔也姓劉，你們東吳姓孫，怎麼會打起姓劉的主意來了？而且赤壁一戰，沒有我孔明去借東風，周瑜拿什麼去燒曹操？子敬先生，你是明白人，這番道理，我相信你一定懂的。」
魯肅聽了，覺得孔明這番話倒也不是完全沒有道理。他想，一定也辯不過孔明，倒不如試試講情。因此魯肅說：「孔明先生的話，也不能說不對，可是，這事情是我魯肅經手的，皇叔不守信用，我實在不好交差。」
「有什麼不好交差的？」孔明盯著他問。
「我回去，不把孔明先生的話告訴周都督，我無法交代；說出來，又怕激怒了他，恐怕會鬧出事情。」魯肅以周瑜可能動武來威嚇孔明。 孔明知道江東方面和曹操還在合肥廝殺，周瑜是不敢亂動的，便擺出一副強硬的態度。
「我連曹操的百萬大軍也沒放在眼裡，還會怕周瑜嗎？等皇叔奪得了其他城池的時候，不妨再來商量，現在不是談的時候。」
魯肅發現硬話是嚇不住孔明的，還是來軟的吧！
「那麼，你們打算奪得什麼地方以後，才要還荊州？」
「等我軍奪得了西川以後，就把荊州還給你們。」孔明爽快的回答。
魯肅碰了這個軟釘子，只好失望的回去。
推薦序
時代的英雄，英雄的時代
林保淳
那是最好的時代，也是最壞的時代；是智慧的時代，也是愚蠢的時代；是信仰的時代，也是懷疑的時代；是光明的季節，也是黑暗的季節；是充滿希望的春天，也是令人絕望的冬天；我們的前途擁有一切，我們的前途一無所有；我們正走向天堂，我們也走向地獄。總之，那個時代和現在是如此的相像，以至於它最喧鬧的一些專家，不論說好說壞，都堅持只能用最高級的形容詞來描述它。——英‧狄更斯《雙城記》
從東漢末桓、靈二帝到西晉武帝司馬炎滅吳，是一百多年；東漢、魏、蜀、吳、西晉，是五個王朝。曹操、劉備、孫權，是三個雄材大略的領導者。這是個號稱為「三國」的時代，一口三足的巨鼎，將廣袤遼闊的中國山川、土地人民，燒炙得沸沸騰騰、薰薰蒸蒸的。干戈處處，戰火四起，鐵蹄縱橫，鼙鼓擂擊，村舍傾圮於烽煙之中，百姓倉皇於道路之上，這是怎樣的一個時代？當你看到劉皇叔領樊城十餘萬軍民倉皇逃逸，一路上扶老攜幼，偕男帶女，滾滾渡河，哭聲不絕時，你有沒有懷疑過？
在一方銅牆鐵壁的巨鼎裹繞之中，滾燙沸揚的水波之上，舒展軍旗、鞭策戰馬、指揮巨艦、奮揚弓矢，爭城爭地而戰，殺人盈城盈野，鋒穎的刀劍，映漾著妖異的血光，殘破的堡壘，籠蓋起悽慘的霧氣。石火電光，蝸角蠻觸，司馬炎最終是將三分歸一統了，可西晉王朝，只不過就持續了短短的五十年。仰望宇宙，漫漫悠悠，這是智慧還是愚昧？
滾滾長江東逝水，一個時代緊接著一個時代，一朵浪花伴隨著一朵浪花，就這樣流逝而去了。青山還在，夕陽仍紅，站在江渚，翻開史冊，你會以怎樣的心情來看這些浪花、這個時代？
一百多年分分合合，鮮明的旗幟，輪番豎起，又依次仆偃。我們的眼光，總不自覺的矚目於那些擎著大旗、威風凜凜的帝王、名將，看他們如何叱吒這個時代的風雲，看他們如何搖撼這個時代的山河。但，百姓呢？分，百姓苦；合的時候，百姓又真的能「爰得其所」嗎？英雄的天堂，往往是百姓的地獄，熬得過黑暗的冬天，迎得來光明的春天嗎？
如果你正巧生長在這個時代，你認為你可能會是哪一種人？是自以為智慧而其實不免愚昧的英雄？還是跟隨著劉皇叔一路流離失所的百姓？很多人都說「歷史是一面鏡子」，那麼，當你翻開史書，注視這面鏡子的時候，你會看到什麼？
我想，每個人會看到的形象都不一樣。有些人像杜甫，看到的是「出師未捷身先死」、「萬古雲霄一羽毛」的諸葛亮；有些人像蘇軾，看到的是雄姿英發的周瑜；日本人大概最常見到的是「當陽誰敢與爭鋒」的趙子龍；中國人最津津樂道的則是「忠義千秋在」的關雲長。晚近有許多人會看到亂世之奸臣的曹操、騎赤兔持畫戟的「人中呂布」，或者是不讓鬚眉的孫尚香、嬌婉可人的江東二喬。無論是名臣、名將，巾幗、英雄，不一而足，但都有一個共通的特色，那就是「曾經」或者「可能」在這個時代中迸散出光與熱的人物。儘管《三國演義》開宗明義就提醒我們：「是非成敗轉頭空」，但我們還是不免以一己的是非、英雄的成敗，讓這面鏡子出現形形色色的人物。原因很簡單，因為是我們在照這面鏡子，因此鏡中出現的人影，也正是我們自己。我們想要在時代中扮演英雄，我們想要凸顯自己、完成自己、說服自己，所以看見的無非是那個符合於自己內心想望的「自己」。我們不會看到亡國的阿斗與孫皓，不會看到被張飛喝嚇而死的夏侯傑、失街亭而被斬首的馬謖，不會看到在滾滾江水中那些不起眼的漣漪，更不會去正視那群被江水激撞衝蕩、顛沛流離的老百姓。
這是個英雄的時代，我們也想做時代的英雄。但我們是否真的對這個時代有真確的認識？對我們自己有真切的了解？三國時代的歷史、據歷史改寫的《三國演義》，所描繪的人物，都是英明特達的俊彥，所傳述的事跡，也都是驚神泣鬼的大事。這面鏡子，是經過特殊處理加工過，混融著凸透、凹視、三稜、多邊的鏡面，透過這面鏡子，我們看到的其實是歷史成見與文學想像交錯凝結的假象。我們常自我膨脹，誤以為自己是多傑出、多優秀、多不可一世的，而不肯自甘於平凡，自甘於庸碌。我們常希冀一個屬於我們的時代，能像髯客一樣，在群雄競起的時代，風雲際會一番，做我們想做的英雄。其實我們都忘了，即便有這樣的時代，能當曹操劉備孫權、關張趙馬黃、臥龍鳳雛司馬懿，迸現美麗的浪花，引領一代風騷的，畢竟是少數中的少數，多數人不過是滾滾江濤中不由自主、被席捲而下的細沙碎壤而已。
叱吒風雲的英雄，人人都想做，此所以《三國演義》中會迸躍出一長串英雄的名字。但英雄不是那麼輕易就可以做的。天下有多少人有諸葛亮的智慧、關雲長的忠義、趙子龍的膽識、曹孟德的雄心、周公瑾的謀略？即便有了，別忘了，一個英雄事業的完成，一將功成萬骨枯，是要奠基在多少人的慘烈犧牲之下？《三國演義》的讀者，很少人喜歡劉備，魯迅說他「長厚而似偽」，溫吞、柔弱、守禮、謙和，如若不是軍師諸葛亮、猛將關張趙的扶持，簡直就是阿斗的前身。但是，義救北海、三顧草蘆，惜勇將而摔子、復弟仇而興兵，這真的只是「偽」嗎？在芸芸三國之際，徵名逐利，機關算盡，能看到百姓流離之苦、體會到百姓生計之艱的，卻只有「長厚」的劉皇叔一個人！試看他面對樊城父老流離道路時所說的：「為吾一人而使百姓遭此大難，吾何生哉！」想當英雄的人，請先深思這句話。
我一直以為，英雄是不得已的。不得已，是不能不做，是惻隱之心，是不忍人之心。這才是大丈夫，這才是「有為者應若是」。
《三國演義》描繪的是一個動亂的時代、一群在動亂時代中崛起的英雄。時代是大環境不可趨避的潮流，生於斯時，就不得不接受斯時的考驗，無論它會是個怎樣的時代，好的、壞的，智慧的、愚昧的，信仰的、懷疑的，光明的、黑暗的，每個時代都會有乘運而起的英雄；但真英雄的境界，不在為自己製造舞臺，而在為百姓開創時代。讀《三國演義》，我們會引領嚮往其中的某位英雄；身居當代，我們也會盼望自己可成為時代的英雄。如果我們的盼望真的幸運或不幸的來臨了，請別忘了，英雄是「北地忍不住的春天」。
|
您現在的位置：
電子書綜合教學
