★上街就是Super Star！印度人最愛的休閒是滑手機還是聊天？錯了，這些都沒有盯著眼前的人猛看有趣！ ★包辦婚姻盛行，「婚姻偵探」幫你調查對方所有細節！許多父母從網上或報紙上為子女找到對象，婚姻背景調查行業便因應而生，從工作、飲食習慣、個性、家族，幫你探查，甚至去對方住家附近的小攤販詢問。 ★印式英文好神奇，學會可以寫在履歷上！Du u no wer s da bile? Gant find it yaaar.（Do you know where is that file? Can't find it）（Yaar為語助詞）So itz dan na?（So it's done, right?）(Na為附加問句) ★不管春夏秋冬，雨天炎天，公司開會還是參加婚禮，印度時尚就是隨時隨地都穿著夾腳拖！ ★家人就是要聚在一起！十或二十個人全都可以住一起，排排睡在走道、飯廳、廚房！ ★殺價不學可不行，1800美金的圍巾竟然可以瞬間降到1800盧比（價差65倍）！ ★印度人兒好誇張，竟把少女嫁給樹和狗？其實「瑪尼克」的習俗，你不可不知道 ★印度婚禮真像寶萊塢一樣華麗？沒錯，無論騎馬、騎大象、開高檔車……無奇不有！
「Du u no wer s da bile? Gant find it yaaar.」（Do you know where is that file? Can’t find it.），Yaar 為語助詞 「So itz dan na?」（So it’s done，right?），Na為附加問句 「Gen u del me wer z da bile? U hav it na?」（Can you tell me where is that file? You have it，right?） 「Dikit hai na?」（You have ticket，right？） 這是公司內部聊天室裡同事阿梅傳來的句子，老實說我一個字都看不懂。一開始我以為對方打的是印度文，但叫來身旁的同事阿雅一看，對方一臉平常的說：「沒有啊，她打的是英文，沒有打錯字啊！」 你他媽的來看看他有哪個字打對的？ 因為我看不懂，我苦口婆心的告訴阿梅可否打得正確一點，阿梅很隨和地答應了。這個公司的同事們大家還是很好的，我想。 「So itz dan na? Kahaan hai？」（So it’s done, right？Where is it？），阿梅再次傳來這個。 算了，我內心的悲傷指數已然破表。 剛到印度時，我完全聽不懂印度人說英文，一句都不懂。他們說話就像含滷蛋，全部發音都在嘴裡，印度文幾乎不用到嘴唇音，也沒有送氣音。「Big」 跟 「Pig」、「Tik」跟「Dig」、「Five」跟「Pive」、「Time」跟「Dim」、「UK」跟「Ugei」、「Take out」 跟 「Degao」……同一句話必須聽好幾次才能懂，對方還一直以為我聽不懂英文，是根本你們發音不標準呀！發「R」音時還會彈舌頭，非常有學西班牙文的優勢。與同事確認密碼時最痛苦。 「The gode z b-e-e-ge」（The code is b-e-e-ge）同事阿咪說。 「Ok… b-e-e-ge，right？」我重複一次 「Nahi，itz b，as in big yaar! And ge, as in gate」（No，it’s b，as in big! And K，as in kate）, 同事阿咪說。 「Ohk…. So it’s B-e-e-k then？」我不怎麼有自信地問。 「Nahi na! Wai gant u gedding me？Let me write it down. 」（No! Why can’t you getting me?） 紙上寫著：「Peek」我現在只想一個人靜一靜。 印度人喜歡用進行式說話，比如「I am sending you the document，please check.」或是「He is getting your point 」、「Manager is liking your paper.」最初我覺得這樣的英文非常彆扭，Like 就 like， 還Liking it。但語言是潛移默化的，演變到現在，我竟然也開始用進行式印式英文了。母語對第二外語都會產生一定的影響，印地語也不例外。將印地語的發音方法放到英文上，導致發音上的不準確或困難。了解了之後，我會要求對方說慢一點，並且重複一次確認。若真的不行，大家還是用聊天室溝通比較快。這個方法還挺管用的。 聽慣印度英文後，感覺很像學習了一種新技能，不知道能不能寫在我的履歷上。
您現在的位置：
電子書綜合教學
