XYZ軟體補給站-XYZ教學網-XYZ教育王
最新目錄光碟
115學年國小國中高中影音
115上學期國小.國中.高中
114下學期國小.國中.高中
114上學期國小.國中.高中
113下學期國小.國中.高中
113上學期國小.國中.高中
TKB數位學堂影音教學
110年金榜函授影音教學
110年讀享國考小學堂
109年超級函授影音教學
109年高點.高上影音教學
2026年知名線上課程教學
2026年4月10號軟體新片
國小.國中.高中教學
國小命題.考卷類.教學
國中命題.考卷類.教學
高中命題.考卷類.教學
翰林雲端學院影音教學
三貝德升學王影音教學
三貝德小學王影音教學
康軒學習網影音教學
萬試通學習王影音教學
名師學院影音教學
AI學霸網影音教學
OneStudy+影音教學
行動補習網影音教學
一點通、五南、林晟
國小補習班影音教學
國中補習班影音教學
高中補習班影音教學
四技統測.警專.護理師
線上課程綜合教學
YOTTA線上課程綜合教學
HAHOW線上課程綜合教學
OMIA線上課程綜合教學
PPA線上課程綜合教學
UD線上課程綜合教學
天下線上課程綜合教學
知識衛星線上課程教學
9比1線上課程綜合教學
知名線上課程綜合教學
edu磨課師課程綜合教學
臺灣全民學習平台
2026年知名有聲書教學
兒童、青少年聽書_有聲書
朗讀、名人說書_有聲書
相聲、課堂講座_有聲書
中醫.命理.股票.講說
電子書綜合教學
漫畫合輯相關電子書
人文社會相關電子書
休閒生活相關電子書
宗教心靈相關電子書
財經商管相關電子書
語言學習、電腦資訊
親子童書、漫畫繪本
文學小說相關電子書
醫藥養生、藝術設計
考試證照、科學科普
少兒親子相關電子書
心理勵志相關電子書
世界文學、生活風格
政府考用、社會科學、建築
科學、哲學宗教、旅遊
教育、商業相關電子書
傳記、華文文學電子書
語言、電腦、歷史地理
醫學保健、藝術、類型文學
電子書、多媒體綜合教學
公職國考.研究所(單科)
所有科目題庫班相關考試
所有科目總複習相關考試
公職國考共同科目
行政.司法相關考試
律師司法官.司法相關
財經.會計.統計.管理
電子.電機.資訊相關考試
土木.結構.機械相關考試
測量.水利.環工.工業考試
社會.文化.地政.不動產
物理.化學.後醫.插大
護理.營養.衛生.醫類
教育.觀光.心理.語言
警察,消防,法類相關考試
鐵路.郵政.運輸.農業考試
未分類相關考試
公職國考就業(套裝)
公務人員高普考相關考試
關務.移民.外交.民航
國安局.調查局.司法.警察
公務人員鐵路特考
技師執照類相關考試
教職.轉學考.後醫.研究所
國營事業相關考試
專業繪圖軟體
工程繪圖.計算.分析軟體
繪圖、圖像、靜態影像
電子.電機.電信應用軟體
3D動畫、模型、模具軟體
Autodesk系列程式軟體
ADOBE奧多比工具軟體
Corel、PTC、訊連、圖庫
程式軟體光碟
程式合輯、軟體合輯
影片、多媒體相關軟體
音樂、聲音相關軟體工具
字型、微軟系列軟體
系統優化.清理.修復工具
掃描.PDF.辦公文書工具
程式開發.數據.資料庫
FTP傳輸.下載.遠端工具
報表.會計.統計.數學軟體
硬碟.備份救援.還原工具
知識、遊戲、音樂
外語檢定、外語綜合教學
專業幼兒綜合教學
迪士尼幼教系列
巧連智幼教系列
中醫.命理.股票.講說
PC電腦遊戲系列
MP3音樂及音樂光碟
演唱會.MTV.卡拉OK
網站首頁 站內搜索 購物結帳 手動下單 問題反應 訂單查詢 訂購說明
您現在的位置:網站首頁 電子書綜合教學 世界文學、生活風格 光碟詳情
商品編號: DCB0145
商品名稱: 天上大風:良寬俳句.和歌.漢詩500首 出版公司:黑體文化 作者:良寬 類型:世界文學-日本文學 PDF電子書 繁體中文版
語系版本: PDF電子書 繁體中文版
運行平台: PDF電子書,沒有任何平台限制,終身使用
更新日期: 2025-09-01
光碟片數: 1片CD光碟
銷售價格: $100元
熱門標籤: 日本文學  良寬  黑體文化  天上大風 

天上大風:良寬俳句.和歌.漢詩500首 出版公司:黑體文化 作者:良寬 類型:世界文學-日本文學 PDF電子書 繁體中文版

圖片說明:

天上大風:良寬俳句.和歌.漢詩500首 出版公司:黑體文化 作者:良寬 類型:世界文學-日本文學 PDF電子書 繁體中文版
內容說明:


商品資料
作者:良寬 、譯者:陳黎、張芬齡
出版社:黑體文化
出版日期:2025-05-28
課程類型:世界文學>日本文學
ISBN/ISSN:9786267705247

內容簡介
小偷忘了帶走的——
我窗前的
明月

安貧逍遙,寫盡日本的精髓
享譽世界的「詩僧」良寬
首部台灣編譯作品集問世

  良寬,日本江戶時代最負盛名的詩僧,以俳句、和歌、漢詩與書法四絕,活出了詩意人生。本書精選其代表作共500首,依創作形式與人生階段細緻編排,展現他從山中草庵到人間交遊的心靈軌跡。
  這不僅僅是一本詩選,更是詩人真實生命的流轉。他以簡淨語言書寫自然、人情與禪意,詩句如風、如月,如孩童的手毬,真摯無偽。無論是與童子遊戲、與友人唱和,或獨坐庵中望月、雪夜沉思,他的文字始終洋溢著慈悲與自由。
  川端康成曾讚譽良寬是日本精神的象徵。陳黎與張芬齡以深厚詩學素養譯註導讀,帶領讀者穿越時空,走進這位詩僧澄澈寬廣的內在世界。

  「認識一個良寬,等於認識日本人心中的千千萬萬良寬。」——鈴木大拙(禪學家)

 「良寬的詩歌和書法,皆超脫了江戶後期,從十八世紀末到十九世紀初,日本近世的習尚,而臻於古代的高雅之界;直至現在,其書法和詩歌仍深受日本人民珍愛。」——川端康成(作家)

作者簡介:

良寬(1758-1831)

日本江戶時代後期詩僧,號「大愚」。自幼聰慧,精通和歌、俳句、漢詩與書法,成年後出家為曹洞宗禪僧,曾隨名師修行十二年,悟道後歸隱越後家鄉,過著清貧簡樸的生活。他不立門庭,寄居草庵,坐禪修行,流轉山野,時而下山至鄰近村裡托缽乞討,與村童玩手毬、唱歌同樂,與農人共飲,暇餘時創作。他的詩風純樸自然,語言平易,情感真摯,展現出濃厚的人情味與禪意,深受世人喜愛與推崇。

譯者簡介:

陳黎

詩人,翻譯家。著有詩集,散文集,音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎,吳三連文藝獎,台灣文學獎新詩金典獎,時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎,聯合報文學獎新詩首獎,梁實秋文學獎翻譯獎等。2005年獲選「台灣當代十大詩人」。2012年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。2014年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。

張芬齡

詩評家,翻譯家。著有《現代詩啟示錄》,與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》,聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》、《一百首愛的十四行詩》,《精靈:普拉絲詩集》,《拉丁美洲現代詩選》,《微物的情歌:塔布拉答俳句與圖象詩集》,《萬葉集:369首日本國民心靈的不朽和歌》,《古今和歌集:300首四季與愛戀交織的唯美和歌》,《星羅萬象一茶味:小林一茶俳句500首》等三十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎,並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。2017年與陳黎同獲「胡適翻譯獎」。



章節試閱
山村
盡淹沒於蛙鳴
聲中……

☆山里?蛙????????

夏日薰風
把一朵白牡丹
送進我湯裡

☆青嵐吸物?白牡丹

我的愛情啊
彷彿用葫蘆捕泥鰍
一按即滑走

☆我???瓢?泥??押?如?

小偷忘了帶走的——
我窗前的
明月

☆?人?取???????月

莫懷疑——
雪花的顏色即
佛法的顏色……

☆疑??六出?花?法?色

伊勢海邊
波靜——
啊,真想聽
春浪說
古昔事……

☆伊勢?海浪????春???昔?事?聞??????

晚風中
芒草花上
露珠
亂舞,秋月
踟躕

☆夕風?露?????花薄???方?月?????

我身如
浮雲
無牽掛之事——
風怎麼想,
我怎麼漂泊!

☆浮雲?待事?無?身?????風?心?任?????

長長的春日,
跟孩子們
玩手毬——
啊,一天
又過去了

☆霞立?永?春日?子供??手毬??????日暮???

春來,
眾樹
花綻放——
隨去年秋天紅葉
凋逝的孩子們
卻不會回來

☆春???木木?????花?????紅葉??過???子等???????

這些白雪
是多麼
無情之物啊,
居然在君要來之日
下個不停……

☆心??物?????白雪?君???日?降???物?

如果我們的心
不變,我們將像
攀纏的地錦
永在一起,一千年
八千年……

☆心?????????這?蔦????向???千代?八千代?

作者序
編譯序:天上大風,良而且寬(選摘)
文/陳黎、張芬齡

一
這本《天上大風:良寬俳句.和歌.漢詩500首》收錄日本江戶時代後期俳句、和歌、漢詩、書道四絕的詩僧良寬俳句110首,和歌240首,漢詩150首,共500首詩作。
1968年諾貝爾文學獎得主,日本小說家川端康成(1899-1972),在其題為「日本的美與我」(美??日本?私)的獲獎演講辭中,引用了良寬的辭世詩(本書第291首)「我有什麼遺物/留給你們?——/春花,山中/杜鵑鳥鳴,/秋日紅葉……」,以及另外三首短歌——「長長的春日,/跟孩子們/玩手毬——/啊,一天/又過去了」(215首)、「風清,月明,/我們一起/盡情跳舞吧,/讓老年的餘波、/餘韻永盪……」(302首)、「我並非不與世人/交往:是因為/我更喜/愛獨/遊」(305首),來說明良寬的詩歌如何體現日本的精髓以及自古以來日本人的情感、心性。
川端康成說:「這些短歌反映了良寬的心靈與生活。他住草庵,穿粗衣,漫步原野道路與兒童嬉戲,和農夫閒聊,不用艱難的語言,不高談深奧的信仰與文學,而全然以『和顏愛語』——純真無垢的言行相對。他的詩歌和書法,皆超脫了江戶後期,從十八世紀末到十九世紀初,日本近世的習尚,而臻於古代的高雅之界;直至現在,其書法和詩歌仍深受日本人民珍愛。在他的辭世詩中,他說他沒有什麼東西可留作紀念,也不想留下什麼,但自己死後,大自然仍是美的,這也許可以視為自己留給此世的遺物吧。這首短歌凝聚了古來日本人的情懷,也可從中聽見良寬充滿宗教信仰的心。」
日本禪學家鈴木大拙(1870-1966),在其《禪與日本文化》一書中說:「認識一個良寬,等於認識日本人心中的千千萬萬良寬。」川端康成和鈴木大拙都認為在良寬身上可以看到日本民族獨有的特色,若想真正瞭解日本,就應該研讀、瞭解這位十八、九世紀詩僧的作品與生平。作為一個僧人、作為一個禪宗修行者,良寬亦屬異類,他悟道、出師後,並未全然出世、離世,而是以「和顏愛語」回歸人世,以無邪、無垢之心入世、憐世。終其一生他都是「大愚」——一個超脫所有虛假、人為桎梏的大智若愚者。他遺留給此世的,除了一百一十多首俳句、近一千四百首和歌、近五百首漢詩,以及包括畫贊、條幅、屏風、扇面、短冊、漢詩、短歌、狂歌、俳句、偈語、戒語、書簡……等超過兩千件墨寶外,還留給我們一個隨性、任性,「騰騰任真」的良寬,一顆良而且寬的天真、安貧、慈愛之心。

二
良寬(Ryokan,1758-1831),號大愚,寶曆八年十月(本書所述月、日皆指陰曆)出生於日本越後國出雲崎(今新潟縣三島郡出雲崎町)村長山本家,為長男,幼名榮藏,十五歲成年禮後名文孝。母親秀子是山本家親戚,後被收為養女,父親山本以南(1736-1795),本名新木泰雄,小母親一歲,原住與板町,後來入贅山本家。良寬兩歲時,父親以南接任石井神社神官。七歲時,外祖父過世,父親繼任村長。1765年,良寬八歲,入鄰町尼瀨曹洞宗光照寺的寺子屋(私學館)學習。1770年,漢學家大森子陽(1737-1791)回越後分水町開設私塾「三峰館」授課,十三歲的良寬隨其習漢學,至1775年,前後六年。良寬家甚富文學與宗教氣氛,藏書頗豐(他的三個弟弟、三個妹妹,長大後也都或能俳句、短歌,或能漢詩),父親以南是俳句詩人,有「北越蕉風棟樑」及「出雲崎俳壇中興之祖」之稱。
幼年、少年時的良寬聰明好學,應該隨老師讀過《論語》、《孟子》、《三字經》、《孝經》、《詩經》、《文選》、《唐詩選》等漢籍,奠下漢詩寫作的基礎,同時也涉獵了家中所藏《古今和歌集》、《西行法師歌集》、《徒然草》、《平家物語》等日本文學書,存取了日後寫作和歌時的養分。據說有回盂蘭盆節期間,十二、三歲的的良寬每晚在家中陰暗燈籠下讀書,母親心疼,叫他去看大家跳舞,良寬不情願地走出家門,不久母親發現庭院石燈籠底下有人影晃動,以為是小偷,她緩步趨前,一看是良寬在讀《論語》。
1775年,十八歲的良寬從三峰館退學,6月起擔任「村長見習」的工作。天性單純的他不習慣與人計較、爭執,實習村長職務期間,面對和處理人際紛爭讓他挫折重重,絕望之餘突於7月18日離家出走,至光照寺剃髮隨破了和尚習禪學。良寬一生是否結過婚,後人不太確定,只知道作為村長接班人的他,善良、慷慨,頗獲當地青樓女子們喜愛。一種有力之說認為良寬在十八歲這年結了婚,妻子名字可能叫「歡」(??),但半年後離婚,而這可能也是他出家原因之一。
1779年,備中玉島(今岡山縣倉敷市玉島)圓通寺住持國仙和尚來光照寺訪問,二十二歲的良寬由其授戒,成為正式僧侶,僧名良寬,後隨國仙和尚回圓通寺修習正規曹洞宗禪。至1790年,三十三歲的良寬終獲國仙和尚授予「印可之偈」(悟道、出師之證詞):

良也如愚道轉寬 騰騰任運得誰看
為附山形爛藤杖 到處壁間午睡閑

此偈大致謂「良寬啊,你看起來笨笨的,眼前道路反而寬;隨意自在,順其自然,有誰能及?我因此交付給你這支山形老藤杖,讓它伴隨你四處倚壁悠閒午睡」。圓通寺十二年間,除了聽國仙和尚講授日本曹洞宗開宗祖道元禪師(1200-1253)的《正法眼藏》外,良寬應也閱覽了寺中所藏《黃檗鐵眼版大藏經》、《六祖壇經》、《禪林類聚》、《臨濟錄》、《趙州錄》、《林間錄》、《無門關》、《從容錄》、《高僧傳》等經書,並隨國仙和尚學漢詩、和歌、茶道、花道,可惜此階段良寬詩歌作品未見任何一首存留。國仙和尚於1791年4月圓寂,秋後良寬告別圓通寺踏上歸鄉之路。他行腳各地,居無定所,有一種說法認為他可能在1792年即已回到家鄉出雲崎,但歷來學者們傾向認定他大概於1796年、三十九歲那年,始返抵家鄉。
漫漫返鄉路上的這幾年間,良寬所到之處包括關西的赤穗、明石、京都、高野、吉野、伊勢、須磨等地(1791年秋至1792年春),以及四國(約1792或1793年)、關東,且可能遠及「陸奧地區」(東北地區),他一方面拜訪各地「有知識」之人及同門師兄弟請教、印證所思所學(「出家離國訪知識,一衣一缽凡幾春」,431首),一方面尋訪前輩詩人西行法師、俳聖芭蕉行吟過的名勝。在大阪弘川寺西行法師墓前,他詠此歌向西行法師致敬:「原諒我,如果我/所折之花/色漸淡,香漸薄/我可獻給你的/唯獨一顆思慕的心」(115首)。
良寬的母親於1783年去世。1786年父親以南離家隱居,小良寬四歲、也寫俳句、短歌的弟弟由之繼任村長,成為一家之主。以南浪跡各地,於1795年7月在京都桂川投水自殺。良寬大概於1796年秋返抵家鄉出雲崎,據說先住在寺泊町本鄉的一間空屋,此階段他有一首短歌如此寫:「回到家鄉越後,/還未習慣/家鄉氣候,/無情寒氣/深深滲我肌……」(119首)。他於1797年移往分水町國上山半山腰的五合庵居住。1802年良寬離開國上山,先後借住於寺泊町照明寺密藏院、分水町「牧?花」(在今之燕市)的觀照寺、國上山的本覺院、寺泊野積的西生寺,大約於1805年春搬回國上山五合庵定居,直至1816年才搬離到國上山山麓的乙子神社草庵。
先後住了十多年的五合庵是半生漂泊的良寬安定或「求」安定之所——安於浮生的起伏,困惑,孤寂,不安……:「唯求/孑然獨立/秋之庵」(074首);「久住則安——/此際仿如身在/廬山陣雨中」(089首);「何處可覓/比國上山/更讓我心動的/住所——/無也!」(172首)。五合庵的「五合」指半升,人一日所需之米約五合——「五合」足矣,良寬以此明自己清貧生活之志:

索索五合庵 實如懸磬然
戶外杉千株 壁上偈數篇
釜中時有塵 甑裡更無煙
唯有東村叟 頻叩月下門(362首)
(未完)

目錄
編譯序:天上大風,良而且寬
——俳句、和歌、漢詩、書道四絕的詩僧良寬

【俳句110首】
新年之句
春之句
夏之句
秋之句
冬之句
無季之句

【和歌240首】
住居不定時期(1790-1796,33-39歲)
五合庵時期(1796-1816,39-59歲)
乙子神社草庵時期(1816-1826,59-69歲)
木村邸內庵室時期(1826-1831,69-74歲)
與貞心尼唱和歌作(1827-1831,70-74歲)

【漢詩150首】
五合庵時期(1796-1816,39-59歲)
乙子神社草庵時期(1816-1826,59-69歲)
木村邸內庵室時期(1826-1831,69-74歲)
時期不明者

陳黎、張芬齡中譯和歌俳句書目

相關商品:
  • 我亦見過了月:千代尼俳句300首 出版公司:黑體文化 作者:千代尼 類型:世界文學-日本文學 PDF電子書 繁體中文版
  • 四海浪擊秋津島:與謝蕪村俳句475首 出版公司:黑體文化 作者:與謝蕪村 類型:世界文學-日本文學 PDF電子書 繁體中文版
  • 萬葉集:369首日本國民心靈的不朽和歌 出版公司:黑體文化 作者:大伴家持 等 類型:世界文學-日本文學 PDF電子書 繁體中文版
  • 此身放浪似竹齋:松尾芭蕉俳句450首 出版公司:黑體文化 作者:松尾芭蕉 類型:世界文學-日本文學 PDF電子書 繁體中文版
  • 古今和歌集:300首四季與愛戀交織的唯美和歌 出版公司:黑體文化 作者:紀貫之 等 類型:世界文學-日本文學 PDF電子書 繁體中文版
  • 願在春日花下死:西行短歌300首 出版公司:黑體文化 作者:西行 類型:世界文學-日本文學 PDF電子書 繁體中文版
  • 致光之君:日本六女歌仙短歌300首 出版公司:黑體文化 作者:紫式部、和泉式部等 類型:世界文學-日本文學 EPUB電子書 繁體中文版


  • 站內搜索


    請輸入軟體名稱或編號
    購物車
    熱門關鍵字
    日本文學 紅通通文化
    太宰治 三島由紀夫
    川端康成 夏目漱石
    麥田 滾石移動
    典藏版 馬可孛羅
    時報文化 谷崎潤一郎
    新華先鋒 野人文化
    新經典文化 壽岳章子
    獨步文化 人間失格
    石田衣良 布克文化
    秀威資訊 佐藤春夫
    漫遊者文化 乙一
    小川糸 三四郎
    女生徒 千年繁華
    千羽鶴 小泉八雲