XYZ軟體補給站-XYZ教學網-XYZ教育王
最新目錄光碟
115學年國小國中高中影音
115上學期國小.國中.高中
114下學期國小.國中.高中
114上學期國小.國中.高中
113下學期國小.國中.高中
113上學期國小.國中.高中
TKB數位學堂影音教學
110年金榜函授影音教學
110年讀享國考小學堂
109年超級函授影音教學
109年高點.高上影音教學
2026年知名線上課程教學
2026年4月10號軟體新片
國小.國中.高中教學
國小命題.考卷類.教學
國中命題.考卷類.教學
高中命題.考卷類.教學
翰林雲端學院影音教學
三貝德升學王影音教學
三貝德小學王影音教學
康軒學習網影音教學
萬試通學習王影音教學
名師學院影音教學
AI學霸網影音教學
OneStudy+影音教學
行動補習網影音教學
一點通、五南、林晟
國小補習班影音教學
國中補習班影音教學
高中補習班影音教學
四技統測.警專.護理師
線上課程綜合教學
YOTTA線上課程綜合教學
HAHOW線上課程綜合教學
OMIA線上課程綜合教學
PPA線上課程綜合教學
UD線上課程綜合教學
天下線上課程綜合教學
知識衛星線上課程教學
9比1線上課程綜合教學
知名線上課程綜合教學
edu磨課師課程綜合教學
臺灣全民學習平台
2026年知名有聲書教學
兒童、青少年聽書_有聲書
朗讀、名人說書_有聲書
相聲、課堂講座_有聲書
中醫.命理.股票.講說
電子書綜合教學
漫畫合輯相關電子書
人文社會相關電子書
休閒生活相關電子書
宗教心靈相關電子書
財經商管相關電子書
語言學習、電腦資訊
親子童書、漫畫繪本
文學小說相關電子書
醫藥養生、藝術設計
考試證照、科學科普
少兒親子相關電子書
心理勵志相關電子書
世界文學、生活風格
政府考用、社會科學、建築
科學、哲學宗教、旅遊
教育、商業相關電子書
傳記、華文文學電子書
語言、電腦、歷史地理
醫學保健、藝術、類型文學
電子書、多媒體綜合教學
公職國考.研究所(單科)
所有科目題庫班相關考試
所有科目總複習相關考試
公職國考共同科目
行政.司法相關考試
律師司法官.司法相關
財經.會計.統計.管理
電子.電機.資訊相關考試
土木.結構.機械相關考試
測量.水利.環工.工業考試
社會.文化.地政.不動產
物理.化學.後醫.插大
護理.營養.衛生.醫類
教育.觀光.心理.語言
警察,消防,法類相關考試
鐵路.郵政.運輸.農業考試
未分類相關考試
公職國考就業(套裝)
公務人員高普考相關考試
關務.移民.外交.民航
國安局.調查局.司法.警察
公務人員鐵路特考
技師執照類相關考試
教職.轉學考.後醫.研究所
國營事業相關考試
專業繪圖軟體
工程繪圖.計算.分析軟體
繪圖、圖像、靜態影像
電子.電機.電信應用軟體
3D動畫、模型、模具軟體
Autodesk系列程式軟體
ADOBE奧多比工具軟體
Corel、PTC、訊連、圖庫
程式軟體光碟
程式合輯、軟體合輯
影片、多媒體相關軟體
音樂、聲音相關軟體工具
字型、微軟系列軟體
系統優化.清理.修復工具
掃描.PDF.辦公文書工具
程式開發.數據.資料庫
FTP傳輸.下載.遠端工具
報表.會計.統計.數學軟體
硬碟.備份救援.還原工具
知識、遊戲、音樂
外語檢定、外語綜合教學
專業幼兒綜合教學
迪士尼幼教系列
巧連智幼教系列
中醫.命理.股票.講說
PC電腦遊戲系列
MP3音樂及音樂光碟
演唱會.MTV.卡拉OK
網站首頁 站內搜索 購物結帳 手動下單 問題反應 訂單查詢 訂購說明
您現在的位置:網站首頁 電子書綜合教學 世界文學、生活風格 光碟詳情
商品編號: DCB0597
商品名稱: 中日文學之間:鄭清茂論著集 出版公司:聯經出版事業 作者:鄭清茂 類型:世界文學-世界文學總論 EPUB電子書 繁體中文版
語系版本: EPUB電子書 繁體中文版
運行平台: EPUB電子書,沒有任何平台限制,終身使用
更新日期: 2025-09-01
光碟片數: 1片CD光碟
銷售價格: $100元
熱門標籤: 鄭清茂  中日文學之間 

中日文學之間:鄭清茂論著集 出版公司:聯經出版事業 作者:鄭清茂 類型:世界文學-世界文學總論 EPUB電子書 繁體中文版

圖片說明:

中日文學之間:鄭清茂論著集 出版公司:聯經出版事業 作者:鄭清茂 類型:世界文學-世界文學總論 EPUB電子書 繁體中文版
內容說明:


商品資料
作者:鄭清茂
出版社:聯經出版事業股份有限公司
出版日期:2022-10-27
課程類型:世界文學>世界文學總論
ISBN/ISSN:9789570865011

內容簡介
鄭清茂先生為知名學者、翻譯家,在中日文學關係與日本漢文學方面,亦開學界之先聲,為首屈一指的國際漢學者。《中日文學之間》全面集結其學術生涯之中文單篇論著及講稿,其中多篇更曾以英、日文發表於美國、日本學界,論題涵蓋中國文學、文字學、中日比較文學、日本漢學的學術史問題以及漢文學研究,為作者迄今最完整的論著集。
本論集所收篇目如〈王次回研究〉、〈周作人的日本經驗〉、〈夏目漱石的漢詩〉、〈永井荷風與漢文學〉等作,皆於中文學界有開創先行之功;而作者對中日文學的視野、方法與洞見,至今亦仍具有相當的啟發意義。書末並附有翔實的徵引書目,對中文學界及有志研究中日文學關係者,將有所裨益。

作者簡介:

鄭清茂
1933年生,臺灣嘉義縣人。普林斯頓大學東亞學博士,歷任臺灣大學、加州大學柏克萊分校、麻州大學、東華大學等校教授,現為東華大學榮譽教授。
為中日文學研究領域之知名學者,亦為國內重要的翻譯家,譯有日本古典文學、近代文學經典以及日本漢學著作多種,包括吉川幸次郎《元雜劇研究》、《宋詩概說》、《元明詩概說》,小西甚一《日本文學史》,《平家物語》,松尾芭蕉《奧之細道》、《芭蕉俳文》、《芭蕉百句》,以及森鷗外《魚玄機:森鷗外歷史小說選》、《澀江抽齋》等。
因致力於譯注日本經典文學,2014年榮獲日本政府頒授「旭日中綬章」。



章節試閱
第一章 夏目漱石的漢詩
一
日本近代最偉大的作家,無疑的是夏目漱石(一八六七-一九一六)。他的名字對我們並不陌生。記得以前在臺灣大學旁聽黃仲圖先生的日文課,教材裡就有夏目漱石《我是貓》的一段文章。他的長篇小說《心》很早就有了中文譯本。聽說《我是貓》也有節譯本,可惜我還沒看到。他的作品被譯成西方文字的更多。除了《心》和《我是貓》之外,如《少爺》、《行人》、《虞美人草》、《草枕》、《三四郎》、《門》等,都有譯本在歐美發行過。尤其是《少爺》一書,據我所知,竟有英譯本五種和俄、德譯本各一種。《心》也有三種英譯本和一種法譯本,可見他受推薦及重視的一斑。
夏目漱石不但是日本最偉大的作家,而且也是最受歡迎的作家。今年是他的百年誕辰,他去世已經五十年了,可是他的作品依然暢銷不衰。根據去年(一九六五)三枝康高主持的「讀書調查」,在東西古今大作家中,漱石所得的票數遙遙領先,其他如芥川龍之介、森鷗外、島崎藤村、莎士比亞、托爾斯泰、紀德等,都瞠乎其後,即以得到第二位的芥川而言,所得票數也不過他的三分之一而已。看情形,他的聲望還會繼續增加下去。岩波書店為了紀念他的百年誕辰,從去年十二月起,又開始發行該店第九次《漱石全集》,共十六大冊,每月出一冊,到現在還沒出完。據說光是預約的部數就超過了二十萬。此外,自第二次大戰後,創藝社、角川、筑摩、春陽堂等書店,也都先後出過他的全集,銷路都相當不錯。至於其他無數作品的單行本,更是不勝枚舉了。
漱石可說已變成了日本的民族英雄,而且也變成「世界作家」之一了。今年(一九六六)九月十六日的《朝日新聞》有一條消息說,聯合國擬定於一九六七年發表的「世界偉人」名單上,可以看到夏目漱石的名字。日本文部省正在計畫成立一特別委員會,召集有名的專家學者,編印一本「最高水準」的英文版漱石傳記、作品評論和文獻目錄,以便分發各國,向世界介紹這位偉大的日本作家。漱石生前淡於名利,連日本政府送上門來的博士學位都拒絕接受。沒想到在他死後,無限功名滾滾而來,如果他泉下有知,不知將做何感想?但想拒絕做「世界偉人」,除非起死回生,已經辦不到了。
關於他辭退博士學位的事,是他生命中一個有趣的插曲。當他接到通知以後,立刻加以辭退。但政府卻一定非送他不可。消息漏了出來,變成當時(一九一一)的熱門新聞。不過他的原意並不是想以退為進,藉這種反常的做法去博取清高的令譽。他的理由是:「如果政府賦與博士過高的評價,而使世人相信非博士即非學者,那麼學問將會變成少數博士的專利品,結果是一切學問的權利會被少數『學者的貴族』所掌握,而漏選的多數文人學者也會失去社會的重視。」而且他以為文學藝術是「個人的」表現,原來與政府無關的。要是一個「文士」被政府看中而授與某種特殊榮譽或地位,他便不得不脫離「普通文士」的身分,突然搖身一變,成為一個代表國家權威的工具。這樣一來,個人的自由和獨立不但要受到牽制或斲傷,而且也會間接地阻礙文學藝術的發展。可見漱石最重視的是文人的獨立自主的人格。這是神聖不可侵犯的,也是威武不能屈的。所以他不願意接受政府的學位而紓尊降貴,仰人鼻息;也不願意假借政府的權威而居高臨下、傲視文壇。他是最忠實於自己的思想和感情的智識分子。為保衛自己的誠實和純潔,他不惜放棄目前的尊榮,而終生甘為一介書生。這一點可與陶淵明「不為五斗米折腰」的高風亮節相媲美。夏目漱石喜歡讀淵明詩,仔細想一下,就會覺得不是沒有原因的。

二
這幾年來,我也變成了漱石的「愛讀者」之一。去年(一九六五)秋天來到日本後,省吃儉用,花了一萬多圓日幣,在神田古書鋪購得一套岩波袖珍版《漱石全集》,共三十四冊,擺在書架上,一有空閒,就隨便抽出一本來看看。他早期的作品如《我是貓》和《少爺》等,幽默諧謔,令人微笑。但我更喜歡他晚期的作品《門》、《行人》、《心》、《道草》、《明暗》等。因為在這些作品中,他開始面對人生的心理和道德等問題,頗有發人猛省、使人沉思的地方。
漱石的作品引人的力量,並不在結構的整飭或情節的微妙,而在其中所描寫的人生內在問題的深刻、嚴重和複雜。由於他賦性敏感、正直,而做事又一絲不苟,極為認真,所以對人類心理的探求,總是剝絲抽繭一般,一層一絲都不輕易放過。結果越求越深,越發覺人類本性的醜惡。這種醜惡植根於與生俱來的自私自利,貪生怕死;而表視在社會的日常生活中,便是人與人之間不能推心置腹;愛情、友誼、慈善的虛偽;理想與現實的矛盾;知識的無用……。總之,在漱石看來,人類世界彷彿是個黑暗的地獄、絕望的深淵。每個人都無法逃出這種可怕的宿命。因為有其生便有其「我」,無其「我」便無其生。而一切煩惱、痛苦、孤獨、罪惡,都由於「我執」而來。但是,一個有心有血有肉的人,怎能沒有「我」呢?
漱石寫小說時發掘問題、分析問題的認真深切,只要是有心人都會受到感動。他從事寫作,雖說是觀察人生,追求擺脫宿命的途徑。但他一輩子在小說裡提出不少問題,卻一輩子找不到一個答案。也許可以說,他根本就不相信會有滿意的答案。因此,對他來說,寫作等於自尋煩惱。每次讀他的小說,總使我想起李後主的「人生愁恨何能免,銷魂獨我情何限」兩句詞;也連帶想起王國維《人間詞話》中「後主則儼有釋迦、基督擔荷人類罪惡之意」的話。我覺得如果拿這句話來批評漱石,也許更恰當些。
不過,漱石並不以剖析人類心理、描寫人類醜惡為已足。假定只是那樣,他配不上「偉大」兩個字了。他儘管知道一個人只要活著,便絕免不了要背著煩惱、痛苦、孤獨、甚至罪惡的宿命。但在絕望悲觀的泥沼中,他仍然不肯放棄人類真愛和善意的追求,至少不曾放棄這種追求的欲望。譬如在《明暗》等小說中,幾乎每個人物都在為頑強固執的利己心所苦,但他們都在掙扎著,企圖脫離這種醜惡的利己主義的枷鎖。可以說是身在地獄而心在天堂;也可以說是處於山窮水盡的絕路,仍在渴望柳暗花明的境界。漱石無意以感傷的美麗故事取悅讀者,相反的,他卻始終執著於描述人類關係的危機,給讀者以沉思反省的機會,而使他們認識自己的真相,體諒別人的處境,進而互相了解,創造更幸福的生活。他曾說:「有倫理始有藝術;藝術必具倫理。」 正說明了他創作的態度。雖然,他從不在作品中訓誨讀者,也不主張「文藝的目的在鼓吹德義心」,但是「對作品中描寫足以啟發讀者做道德判斷的事件,或提供能夠刺激讀者去考慮是非善惡的問題」,他不但不反對,而且極力贊成。簡單一點說,他是個道德主義者,但他的道德並不是忠孝節義的教條,而是一種啟導人們向善的力量。
漱石對人生悲觀的看法,許多批評家都同意,是跟他自己不幸的遭遇有關。但更重要的,我想該是由於他狷介自守、不與人苟合的性格而來。在別人的心目中他是個怪物,而他自己也恆以怪物自居。他厭惡人類,更厭惡自己。他經常徘徊逡巡於人生窮途上,卻不能像芥川龍之介(一八九二-一九二七)、有島武郎(一八七八-一九二三)或太宰治(一九○九一九四八)那樣,乾乾脆脆一死了之。這正是他的苦惱,也是構成他的悲劇的原因。江藤淳(一九三二-一九九九)先生說他的悲劇是「一個具有旺盛生活欲望的拙劣生活者的悲劇」,令人同感。總之,這位以文筆征服了全日本,而且在向世界進軍的偉大作家,在實際生活裡不但不是個超人,相反的,卻是個道道地地的凡夫俗子,是個人生悲劇裡的拙劣角色。但是,正因為他是個凡夫俗子,加上他高深的文學修養,才能深入淺出地剖析一般凡夫俗子的人生問題,使人讀他的小說彷彿對著一面鏡子,結果每個人所看到的似乎都有他自己的影子,因而能分擔小說裡的人物的喜怒哀樂,而產生一種「我原來也在這裡面」的幻覺。所以讀夏目漱石的作品,不但在欣賞藝術,而且無意中也在了解人生,觀照自己。我想,這是他作品偉大的地方,也是能吸引廣大讀者的重要因素。

目錄
導論 中日文學的相互凝視 廖肇亨
寫在本書之前 鄭清茂

上編
《中國文學在日本》原序
夏目漱石的漢詩
中國文人與日本文人
永井荷風與漢文學
王次回研究

下編
漢字之發生及其年代之推測
中島敦的歷史小說
周作人的日本經驗
菅原道真的漢詩
取徑於東洋──略論中國現代文學與日本
談日本人中國文學研究的中譯問題
海內文章落布衣──談日本江戶時代的文人
他山之石──日本漢學對華人的意義

出處一覽
徵引書目


相關商品:
  • 中外文學關係論稿 出版公司:聯經出版事業 作者:李奭學 類型:世界文學-世界文學總論 PDF電子書 繁體中文版
  • 世界文學(6):飲食與文學 出版公司:聯經出版事業 作者:世界文學編輯委員會 類型:世界文學-世界文學總論 PDF電子書 繁體中文版
  • 世界文學(7):電影與文學 出版公司:聯經出版事業 作者:世界文學編輯委員會 類型:世界文學-世界文學總論 PDF電子書 繁體中文版
  • 旅行文學 出版公司:聯經出版事業 作者:世界文學編輯委員會 類型:世界文學-世界文學總論 PDF電子書 繁體中文版


  • 站內搜索


    請輸入軟體名稱或編號
    購物車
    熱門關鍵字
    日本文學 麥田
    時報文化 秀威資訊
    太宰治 芥川龍之介
    羅生門 谷崎潤一郎
    夏目漱石 漫遊者文化
    三島由紀夫 川端康成
    珍藏紀念版 馬可孛羅
    宮澤賢治 野人文化
    經典珍藏版 新經典文化
    小川洋子 口安吾
    大江健三郎 中島京子
    台灣東販 池井戶潤
    李奭學 典藏紀念版
    柳田國男 砥上裕將
    畫出的我 森田碧