|
| 商品編號: | DCB0699 | |
| 商品名稱: | 沙士比亞十四行詩(簡體版) 出版公司:世界日報 作者:馬強 類型:世界文學-世界詩集 EPUB電子書 簡體中文版 | | | 語系版本: | 簡體版 | |
| 運行平台: | EPUB電子書,沒有任何平台限制,終身使用 | |
| 更新日期: | 2025-09-01 | |
| 光碟片數: | 1片CD光碟 | |
| 銷售價格: | $100元 | |
| 熱門標籤: | 馬強
世界日報
沙士比亞十四行詩
| |
沙士比亞十四行詩(簡體版) 出版公司:世界日報 作者:馬強 類型:世界文學-世界詩集 EPUB電子書 簡體中文版

商品資料
作者:馬強
出版社:世界日報
出版日期:2020-10-01
課程類型:世界文學>世界詩集
ISBN/ISSN:9781943554997
內容簡介
馬強翻譯的中英文對照新書《莎士比亞十四行詩》,除了以工整流暢的文字刻勒出莎士比亞歷久彌新的情和愛,也於「譯後記」中闡述觀感和心弦的繞梁餘音。作者簡介: 馬強,移民律師,加州律師協會會員,全美移民律師協會會員,聖地亞哥大學法學院法學博士。 祖籍山東,1977年考入廣州外國語學院,主修英美文學,是中國“文化大革命”結束後通過全國統一考試被正式錄取的第一屆大學生。1981年畢業後由國家分配到北京中國電影合作製片公司,任翻譯兼電影合作製片人。1989年8月來美留學,由美國著名導演貝托魯齊推薦,進入加州大學洛杉磯分校主修電影製作和導演,一年後轉到聖地亞哥大學法學院學習。1994年5月畢業,獲法學博士學位,同年獲美國律師資格證書。1995年開業,同時在洛杉磯和聖地亞哥開設了自己的律師事務所,專門從事移民法律事務。他擅長寫作,在繁忙的業務之餘,為國內外多家中文報刊撰寫了大量移民法律知識專題講座。他還經常被邀請到洛杉磯中文廣播電台和電視台主持專題節目,為現場聽眾、觀眾解答移民問題,頗受歡迎。“幫助一個出門在外的人,等於獲得一個永久的朋友”是他始終堅持的經營原則。 莎士比亞十四行詩是他的第一本譯作。
目錄
?于?完莎士比?的154首十四行?。花了15?月的??,平均每?星期翻??首。今天一口气翻?了七首,原以?大功告成?很激?,?想到只是感到?松。翻??154首?,“我?此?洒了我全部的才能,”(第105首),?今天起,“我??再???汁耗??墨。(第108首)。莎士比??作十四行?的?候,?敦正在流行黑死病,我在翻?他的?歌?,全世界也?罩在新冠病毒的疫情之中。唯愿?歌和?情能?胜瘟疫,整?世界?得新生。愿“??不定的焦??然?存,橄?枝????的祥和?月。”(第107首)
|