最新目錄光碟
國小.國中.高中教學
線上課程綜合教學
電子書綜合教學
公職國考.研究所(單科)
公職國考就業(套裝)
專業繪圖軟體
程式軟體光碟
知識、遊戲、音樂
|
您現在的位置：網站首頁
電子書綜合教學
世界文學、生活風格
光碟詳情
|
|
| 商品編號： | DCB0977 | |
| 商品名稱： | 職場上司惡靈退散符～迷惘社畜奮鬥記～ 出版公司:漫遊者文化 作者:李砂丘 類型:世界文學-其他各國文學 EPUB電子書 繁體中文版 | | | 語系版本： | EPUB電子書 繁體中文版 | |
| 運行平台： | EPUB電子書,沒有任何平台限制,終身使用 | |
| 更新日期： | 2025-09-01 | |
| 光碟片數： | 1片CD光碟 | |
| 銷售價格： | $100元 | |
| 熱門標籤： | 李砂丘
漫遊者文化
迷惘社畜奮鬥記
職場上司惡靈退散符
| |
職場上司惡靈退散符～迷惘社畜奮鬥記～ 出版公司:漫遊者文化 作者:李砂丘 類型:世界文學-其他各國文學 EPUB電子書 繁體中文版
商品資料
作者：李砂丘 、繪者：ky park 、譯者：張雅眉
出版社：漫遊者文化
出版日期：2024-12-06
課程類型：世界文學>其他各國文學
ISBN/ISSN：9786264090186
內容簡介
！！釜山國際電影節 E-IP Market上售出電視劇改編權
！！售出Webtoon 改編權
！！最大網路書店Yes24逼近滿分好評
！！教保文庫、阿拉丁網路書店選書
職場版《驅魔麵館》來了！
最歡樂的驚悚，最現實的恐怖——
韓國最新、最鬧的打鬼驅魔故事登場
◆
平凡的IT企業設計師 X 新世代YT網紅巫女
——結盟捉鬼？我可以辭職不幹嗎？
● 以刊載於網路小說平台的同名短篇小說，於2021年釜山國際電影E-IP市場中備受關注，經過激烈的版權競爭後確定電視劇化
● 21世紀職場生態縮影，以幽默筆觸再現年輕世代的職涯掙扎與哀愁
◆
無能的瘋狂上司，讓我的職場生活就像「卡到陰」，
沒想到！有一天他突然變成了「正常的」主管，
卻是因為不知被哪裡來的惡鬼附身……
這職場已經威脅到我的性命，結果竟然主動開除我？
又一次沒想到！那個名叫「巫女姐姐」的YT網紅變成了我的新老闆……
OMG！這樣的人生走向真的OK嗎？！
身為專業的企業設計師，夏容總是懷疑為什麼韓經理能夠坐上主管的位子。看著自己的設計在經理足以令人神共憤的要求下潰不成形，夏容不禁開始懷疑自己的專業與人生。
要不是我瞎了眼，不然肯定是經理瘋了吧？
想不到的是，韓經理竟然還可以更瘋！夏容忍無可忍，將主管的反常舉動 PO 上網抱怨，招來了一名網友留言，讓她的人生從此有如搭上通往地獄的雲霄飛車一樣失去控制……
◆公寓隔間噪音讓人不堪其擾，乾脆畫符咒讓問題情侶分手？
◆上司被惡鬼入侵，可以靠桃花木和紅豆餅驅邪——騙肖欸？
◆和巫女合力開發的聯名商品，竟然會讓詛咒反噬許願的人？
◆為愛著魔的人，不只墓仔埔也敢去，連死都不怕？
和「巫女姐姐」相遇後，夏容的生活被攪得天翻地覆。跟著「巫女姐姐」一起工作簡直亂無章法，雖然兩人一次次合力破解了謎團、揪出藏身在人間的惡鬼，卻也讓夏容陷入對未來迷惘、自我懷疑的漩渦：這一切究竟會帶領她前往何方？
該辭職，還是該堅持下去？
究竟什麼樣的工作，才能讓人長任久留？
也許，「和這個人一起工作，或許也不錯」這樣的念頭，可以成為你今天堅持下去的動力……
◆ 韓國讀者盛讚：
——完美融合了職場與驅魔兩大元素，情節緊湊又充滿幽默，是我近期讀過最有趣的小說之一！
——作者成功塑造了每個角色的鮮明個性，尤其是「巫女姐姐」……她的形象既強大又充滿人情味，讓人很有共鳴。
——幽默且節奏輕快的小說。雖然有靈異元素，卻也充滿了趣味，角色的對話非常生動！
——節奏明快，沒有多餘的拖沓情節，讓讀者迫不及待一口氣讀完，無法放下。
——書中對職場文化的描寫非常真實，尤其是關於上司和同事之間的互動，讓我感覺彷彿在寫自己的日常生活！
——除了搞笑的部分，這本書還探討了人性和職場壓力，會讓人反思工作的真正意義。
作者簡介： 李砂丘（???）
定居首爾，本身是個上班族。從小熱愛寫作的她在成為職場人後，仍利用通勤及週末時間寫作，一開始以「隔壁房情侶的噪音」為靈感創作出一部短篇恐怖小說，刊載於網路小說平台BritG，從而獲選參加2021年釜山國際電影節E-IP Market，經過激烈競標後成功售出電視劇改編權利，之後花了 4 年多時間將短篇故事擴寫成長篇小說《職場上司惡靈退散符》，並已售出網路漫畫改編權利。
譯者簡介： 張雅眉
畢業於政治大學韓國語文學系，喜歡透過工作傳遞生活的價值，因此在畢業後帶著熱忱踏入翻譯的行業。主要翻譯領域有文學、藝術、文化、飲食等，譯有文學小說《白》、《薩哈公寓》、《Punch！青花菜的重擊》，及非小說《登入元宇宙》、《人類每天都在幹嘛？》、《女孩的祕密帳號》等書。
個人信箱：[email protected]
章節試閱
我已經在「巫女姐姐」底下工作三個月了。
一開始收到挖角提議時，不用再找工作讓我非常興奮，但一回到家就開始擔心起來。姑且不論員工只有我一個人，竟然要到巫女底下工作？甚至這個「巫女姐姐」還看起來跟一般的巫女不一樣，這更加激發了我不安的想像力。最後我在正式上班的前一晚下定了決心，打算先工作個幾天，如果她是個怪人就馬上逃跑。做好決定後，我的心情才終於平靜下來，能好好入睡了。
然而，「巫女姐姐」比我想像的還正常，正常到之前的擔心都顯得很多餘。她交給 我的工作都是可預期的設計或編輯業務，而且還大方地為我添購工作所需的軟體或設備。她不僅沒有強迫我相信奇怪的東西，也沒有突然看見鬼或是被鬼附身、把我嚇得皮皮剉。
不過，「巫女姐姐」也絕對不是個平凡的人。對於專攻設計、在公司上班，一直以來都過得極其平凡的我來說，「巫女姐姐」這種人是我生平第一次見。她總讓人摸不著頭緒，完全猜不到她究竟在想什麼。
你們很好奇她到底是怎麼樣的人嗎？只用幾句話很難說明，所以我想說說看這三個月以來，我觀察我的雇主「巫女姐姐」的心得。
1.該不會是騙子吧？
雖然不想對雇主懷抱這種不乾淨的念頭，但我經常會冒出「這人該不會是騙子 吧？」的想法。第一次讓我萌生這種念頭的經驗，發生在來這裡工作還不到幾天時的午餐時間。
我和「巫女姐姐」一起到附近的餐廳吃飯，尷尬的沉默讓我很難受，於是我飛快思 索，搜尋有沒有什麼可以聊的話題，結果突然想到昨天接待客人時，聽到「巫女姐姐」告訴對方她事奉的是將軍神。
「那個，您事奉的是將軍神，對吧？」
「嗯。」
「是哪種將軍？總覺得我應該要知道一下名字??」
有一陣子我對探討超自然現象的綜藝節目很感興趣，所以多少知道巫女都各自事奉不同的神，還知道那個神會有如命運般地找上她們，或是附到巫女身上降下卦象，除此之外，我也知道不同的神等級都不同。
所以我很好奇「巫女姐姐」事奉的神是哪一位將軍，結果她回答：
「聖女貞德。」
「蛤？」
「我說是聖女貞德。」
我突然陷入一陣混亂，本來期待聽到某個在古代韓半島沙場上馳騁的熟悉名字，可 她卻說了聖女貞德？是我認識的那個聖女貞德嗎？
「真的是那個聖女貞德嗎？中世紀的那位？」
「嗯。」
原來如此，是聖女貞德??的確有可能。在遙遠異國過世的將軍，確實也有可能跑 進韓國某個巫女的身體裡。
我努力去理解這一切，但還是難以抑制冒出來的好奇心。那她跟神溝通時用的是什麼語言？聖女貞德是法國人，所以她們是用法文溝通嗎？其實「巫女姐姐」是一個精通法文的精英嗎？但如果要跟聖女貞德對話，不就要用中世紀的法文了？
不過，我只是個入職還不到一週的新員工。所以只能盡可能屏除會讓人覺得無禮的語氣，拋出一個附和式的提問：
「啊哈，所以聖女貞德降臨到老闆您身上囉？」
「不是，我只是覺得很帥才拿來用的。」
「巫女姐姐」回答了之後，示意我如果飯吃完了就走吧，然後就跑去結帳。我一 邊胡思亂想、一邊無言地盯著冷掉的湯，反覆咀嚼著：「妳有在尊重聖女貞德的想法嗎？」
2.又或者是生意人？
我最初認識「巫女姐姐」是透過 YouTube，不過很驚人的是，巫女姐姐的活動範圍不僅限於此。從經營了幾年的 Naver 部落格到 Facebook、Instagram、smartstore、二手市場等無數個平台她都有涉獵，是個開發收入管道的奇才。
我工作了超過六年都沒想過要開展副業，跟「巫女姐姐」相比之下實在太過慚愧了。 總之，不管「巫女姐姐」使用多少窗口活絡地對外溝通，現在那些都是身為唯一員工的我要管理的部分業務。那麼業務內容是什麼呢？這正是讓我懷疑「巫女姐姐」可能是一個厲害生意人的理由。
你們知道嗎？最近在 Instagram 以及販售手工藝品的平台上，甚至提供二手買賣的 應用程式裡，都能夠訂製符咒。「巫女姐姐」是當中人氣非常高的賣家。
但是有一點你們肯定不知道——那個符咒，其實是我寫的。我一點神力都沒有，連隔天中午會吃什麼都無法預測，事奉神明的經驗也僅限於小時候聽媽媽說會買辣炒年糕給我，所以跟著上了幾次教會而已。這樣的我從上班第一天開始就在練習寫符咒，現在連販售用的符咒都是我製作的。
我不敢確定我這種人製作的符咒是不是真的能賣人，於是還問了「巫女姐姐」：「這個真的有效果嗎？」她聽了後表示，只要真心誠意地製作就會有效果，簡直就是睜眼說瞎話。不過，她看我仍然很懷疑，又接著說了一堆話來解釋：「這是一種療法」、「人們會買不是因為期待它有什麼效果」，最後又突然說：「既然妳是設計師，就當成自己是在設計符咒就好。」她還稱讚我：「設計師就是不一樣，寫出來的符咒好漂亮。」用這種方式來迷惑我的思緒。
偏偏我在大學時代曾經在社區活動中心的文化會館學過寫花體字，所以我的符咒看起來的確滿有模有樣的，讓我差點因此被「巫女姐姐」說服了。不過，她竟然說出「設計符咒」這種話。我在美術補習班準備考試的時候、在高中就讀的時候、在大學專攻視覺設計的時候，還有目前作為一名 設計師工作的時候，一次都沒聽過這個領域的設計。
如果繼續做符咒設計一類的工作，我往後的職涯會有什麼樣的發展呢？會打入民間信仰和宗教界設計的小眾市場嗎？會不會因為太過小眾而生存不下來？
雖然我心裡這麼想，但還是不得不繼續製作受歡迎的愛情符咒和招財符咒。就算「巫女姐姐」真的是個生意人，我也只是這個生意人手下的員工而已。
3.其實是獵人？
不管「巫女姐姐」事奉的神、是聖女貞德，還是麥克阿瑟，不管符咒是我畫的還是 畫的，其實都無所謂，只要不威脅到我生活的安寧與和平就好。前面說到她像個
騙子或生意人，確實讓我很驚訝，有時還會讓我陷入苦惱，不過也僅此而已。 然而，巫女姐姐身上猶如一名「獵人」的特質，完全足以放大我對現職場的疑慮。 你們問她獵捕的是什麼嗎？惡鬼。也就是殺害了隔壁的男人、帶給我極大恐懼，或 是跑進韓經理體內、害我被公司炒魷魚的那種東西。「巫女姐姐」不論在休息的時候 還是在工作的時候，只要發現跟惡鬼相關的一點點資訊，眼神就會突然變得不一樣。
事情發生在某天我們吃完飯後走回辦公室的路上。對街聚集了一群人，傳來吵鬧的 聲音。當我伸長脖子看過去、心想他們是不是在吵架的那一瞬間，人群中有一名中年女性突然大喊：
「你這個惡鬼！」
直到剛剛都還漠不關心的「巫女姐姐」，一聽到那聲高喊便立刻跑過去。我認真地煩惱了一下是否要自己先回辦公室，最後還是跟了上去。才一眨眼，「巫女姐姐」已經穿過人群，正在跟那名女性對話：
「惡鬼在哪裡？」
「就在這裡啊！這裡！」
女人手指的方向有一名中年男性正在地上打滾，臉上掛著一副破損的眼鏡，衣服也有一部分被撕壞了。
「這個惡鬼一樣的傢伙！混蛋！」
女人氣勢洶洶地出手暴打，男人抬起手臂想要阻擋，但沒有什麼用。
「發生什麼事？」
「聽說這個男人跑去跟別的女人過日子，躲了兩年終於被逮到了。」
人們的對話從身後傳來。一聽到真相，「巫女姐姐」似乎立即失去興致，轉身直接走掉了。
後來還發生過其他的事。比如我打電話跟一起玩樂團的朋友聊天，一聊到「對了，上次你買的那個樂器??」巫女姐姐立刻大喊著跑過來：「什麼？惡鬼？ 」（譯注：韓文「樂器」的發音和「惡鬼」相似。 ）還有每次在新聞中聽到「惡鬼」這個字眼時，她也是立刻就有反應，但那些百分百都是在講新推出的電影或電視劇。
好吧，到這種程度都還無所謂。雖然不知道她為什麼那麼執著，但就像這個世界上 有人很努力在抓蟲子那樣，也會有人很努力在抓惡鬼，而那個人就是我的上司。如果這樣想，也不是無法理解。
直到發生了「那件事」。
＊＊＊
那天下午跟平常一樣是個和平的午後。我正在裡面的工作室工作，聽到「巫女姐姐」 在外面叫我的聲音。我往外走到神堂一看，「巫女姐姐」正坐在書桌前，盯著筆記型電腦看。
「妳看看這個。」
「巫女姐姐」手指著的筆電螢幕上是一則新聞。
「職場霸凌」造成的報復殺人案??犯人是同公司的直屬部下。
「這是什麼？」
「昨天發生的案件，沒注意到哪裡有點奇怪嗎？」
「好像沒什麼奇怪的??」
「巫女姐姐」點開其他的新聞頁面，出現了兩則類似的殺人案件。
「這是幾週前發生的案件。加上這一起，已經是第三起了。妳不覺得接連發生了多起類似的案件嗎？」
「也可能有這種巧合，不是嗎？」
「還有一點很可疑，就是這個部分。」
巫女姐姐將畫面滑到其中一段新聞報導，特別指給我看：
「受害者體內的心臟消失不見，目前懷疑是器官走私組織所為。」
「心臟？」
「沒錯，心臟。妳知道惡鬼會吃心臟吧？」
我瞬間想起住在套房時目擊的場景：有個女人嘎吱嘎吱地咀嚼著隔壁家男人的心臟。那段記憶實在太過驚悚，讓我猛力搖頭試圖甩掉那個畫面。
「不覺得很可疑嗎？所以我著手調查了一下。」
「巫女姐姐」打開一個文件，裡面有一張複雜的人物關係圖，上面零散地放了六、 七位中年男性的照片，下面有小字密密麻麻地標注了他們的個人資訊。除此之外，每 張照片之間還畫了箭頭，指出彼此的關係，像是「校友」、「前同事」等，另外還有三、四個人用同一個顏色的線條圈起來。
我睜大眼睛看著關係圖，這時「巫女姐姐」把中央部位放大給我看，上面寫著「金相日」。
「這次的死者是這個人，Media Home 的戰略企畫部長金相日。然後幾週前的死者，是旁邊的『AB人壽』常務董事趙賢成，還有 Hello Tour 的董事金柱煥。這三個人的共通點是什麼呢？」
我仔細一看，發現他們都被畫在藍色的圈圈裡，再往圈圈上端看去，「 高爾夫俱樂部」的字樣映入眼簾。
「他們都是同一個高爾夫俱樂部的成員，關係非常緊密。有傳聞說，這些人之所以 能位居高位，是多虧了彼此之間的幫助。聽說他們不只共享投資情報，獲取經濟利益，還動用人脈挖出組織內其他潛在競爭對手的弱點，出手把人拉下台。另外還有一個企業家也是這個團體的成員。」
「巫女姐姐」滾動滑鼠，把畫面往下拉。我看到一個也在剛剛天藍色圈圈內的人物：楊民久。
「『易石網路』的處長楊民久。也就是說，這個人很可能是下一個目標。」
原來如此。聽著「巫女姐姐」有趣的說明，我不禁傻乎乎地點頭，因為完全沒料想到這會是我要做的事。
「我們現在要開始抓這個惡鬼。」
「我們？」
「嗯。」
「我也一起？」
「當然啊！」
我有些驚慌。當然，我有抓過附在韓經理身上的惡鬼，但我以為那是那份委任契約造成的特殊狀況。現在明明沒有人委託，老闆竟然突然說要去抓惡鬼。
「要怎麼抓？」
「首先我們把車子停在他們公司附近監視狀況吧！」
「監視？哪來的車？」
比起監視，要停車在那附近更讓我在意。就我所知，「巫女姐姐」的車只有那台亮紅色的敞篷跑車。把跑車停在路旁監視，這不就跟間諜敲鑼打鼓登場沒什麼兩樣？我拋出疑問後，巫女姐姐彷彿看穿了我的想法，答道：
「我會買一台專門給妳用的車。」
意料之外的回答讓我忍不住嘴角失守。「我的車」？真是這樣，監視惡鬼的工作做 起來或許就不會那麼辛苦了。雖然是工作用的，但擁有自己的車是我長久以來的夢想。不用看也知道我的表情鐵定因為笑容而亮了起來。
「就這樣，妳好好期待吧！」
「巫女姐姐」丟下這句話，說有客人來了便消失不見。她會買什麼車給我呢？輕型 車？中型車？她看起來很有錢，說不定會買一台進口車。光是用想的就好心動。我難 以壓抑激動的心情，在剩下的工作時間一直幻想著我的夢想車。
＊＊＊
幾天後的一大清早，我在算命店門口等「巫女姐姐」，因為我在前一天收到她的訊息說：「我會開新車來，我們馬上前往目的地吧！」我冷得在路邊跺腳，但很快就聽到熟悉的聲音從遠處傳來。
「這裡！」
不過，聲音傳來的那個方向停放的車子，看起來非常奇怪。那不是可愛的輕型車或實用的運動休旅車，而是像「巫女姐姐」那台跑車一樣的亮紅色??章魚燒餐車。
我難以置信地張望，想看看遠處有沒有別台車，甚至還跑到對面的車道去確認。然而，「巫女姐姐」當然不在那裡，只有一台畫著卡通版章魚圖樣的小餐車越開越近。
「跟妳說這裡。妳在看哪邊啊？」
最後，車子在我面前停了下來。車窗自動降下來，「巫女姐姐」就坐在裡面。我努力壓下湧上心頭的慌亂，開口問：
「妳真的買了這台車？章魚燒？」
「嗯，在二手市場賣得很便宜。」
雖然不想表現出來，但我可以感覺到自己表情當場僵住。如果說期待太高也是一種 錯，我的確沒辦法否認，但這台車跟我預期的未免相差太多太多了。「巫女姐姐」或許是注意到了我的僵硬反應，心急地問：
「難到妳不會開車嗎？妳的駕照不是手排的嗎？」
「是手排的沒錯??」
「那就行了，先上車吧！」
我沒力地爬上副駕駛座。「巫女姐姐」熟練地切換手排檔位。我回想去奶奶家時經常開的卡車，試著在腦袋裡練習。但我有些討厭自己適應得這麼快，於是很快就不再想了。
「這次怎麼會有一套固定模式呢？」
「什麼？」
「惡鬼這種生物，本來是沒有針對性的。他們只要霸占了一具身體，就會隨意殺死 他周遭的人，這次這個卻有很明確的作案手法，對吧？就像有計畫的一樣。」
「這個嘛??因為那種人的心臟比較好吃嗎？」
「我們這次得深入調查清楚。」
我一邊回話，一邊看著前方的景象，注意到一個道路標誌顯示我們正在接近光化門。果然，難怪我覺得周遭的風景相當熟悉。以前我搭公車去上班時，每天都會經過 這條路。雖然有點驚訝，但這裡本來就是占地很大的辦公區，所以也沒什麼好奇怪。
我一邊這麼想，一邊觀賞著懷念的景色。
然而，當行駛過的路口越來越小時，我也變得越來越焦慮。從店面的分布、紅綠燈的位置，到放在路邊的廣告看板，都非常眼熟。當我察覺哪裡出了問題時，「巫女姐姐」把小餐車停在「易石網路」公司前面的路肩。
我一下車去立刻跑到隔壁的巷子去看。在那裡看見之前待到厭煩的我們公司的建築物。
「這裡是我之前上班的地方。」
「『易石網路』的職員和我約了諮詢，我得過去了。妳就在車上努力監視吧。」
「巫女姐姐」把我的話當作耳邊風，逕自消失不見了。我恍惚地在路上站了一會兒後，怕等一下遇到認識的人，於是趕快跑進車子裡。
好吧，反正只要待在車上就沒事了。我放下心來，開始觀察窗外經過的人：有人手上拿著在附近咖啡廳買來的飲料;有人在路上快步奔跑;有人騎著滑板車滑過街道。
「就算發生了三起殺人事件，大家還是照常上班啊！」
我一邊看著沒有變化的街道，一邊這麼想。
太陽快西下時，「巫女姐姐」回來了。她說今天跟五個人約了八字算命，現在全都搞定了才回來。
「妳有打聽到什麼嗎？」
「有幾個是情報通訊部的職員。楊民久是他們的處長嘛！當然有打聽到東西。」
「巫女姐姐」清清喉嚨，接著說：
「楊民久的評價整體來說不太好。他的部門大概有三十個人，聽說很難從中找出對他沒有恨意的人。他動不動就會欺負部下，不光是各組的經理，連一般職員都被欺負過，當中不管是誰都有可能是惡鬼附身的對象。」
「那該怎麼做？」
「感覺很難混進公司，所以需要一個能在外面掌握部門整體狀況的方法。關於這個問題我要再想想。」
「巫女姐姐」把身體靠在座椅上，閉上了眼睛。她看起來很疲憊。車裡陷入一片沉 默。我看著閉眼休息的「巫女姐姐」，突然問了一個平常很好奇的問題：
「妳為什麼那麼努力抓惡鬼？」
「巫女姐姐」睜開眼盯著我看。
「幹嘛突然問這個？」
「就只是很好奇，總覺得就算抓到惡鬼也沒什麼很大的利益，才想說妳是不是有什麼理由??」
「巫女姐姐」沒有馬上回答。
作者序
〔隔間噪音彼此訣別符〕
隔壁鄰居吵到我快發瘋。離崩潰就差一步了。只要能讓隔壁安靜下來，我什麼事都願意做，不管是下咒或任何事。
我住在首爾一棟五層公寓的套房。這裡一樓是不動產辦公室，二樓開始每層有三戶。我一年前搬到這裡的 號，雖然月租不便宜，但周遭有乾淨的步道，還有直達公司的地鐵，而且房東也不住在這裡，不會遇到他，所以才選擇承租這間房子。實際住進來後我也很滿意。至少在一個月前是這樣。
最近我才發現這棟房子的隔音非常糟。本來我隔壁的 號住的是在附近大學醫院工作的護理師。他住在這裡的期間，我從來沒聽過噪音，所以不曉得這裡的隔音有問題。
是我想得太單純了。之前我並不知道，那純粹是因為隔壁的護理師每天都值夜班，晚上沒辦法回家，所以才很安靜。一個月前新的住戶搬進來後，這個錯誤的信心就破滅了。
新搬進來的人是在附近大學就學的二十歲出頭男性。這一點可以從我進出家門偶爾遇見他當時的穿著和生活作息推測出來。其實，就算不推理，這些事光是憑從牆壁另一頭傳來的對話內容也可以得知。他的個人資訊每天晚上都穿過薄薄的牆、傳入隔壁間的我家裡，儘管我一點都不想知道。
問題不只是房子的隔音而已。那個男的有女朋友，而且幾乎每天都帶回家來。他們兩個每天晚上都在深聊。我躺在套房裡緊貼著牆擺放的床上，被迫聆聽他們完整的對話過程。喔，他女友年紀比較大啊！原來他們是在路上偶然認識的。原來那個女的跟家人一起住，所以才老是過來這裡。我獨自喃喃自語著他們之間的點點滴滴。
他們的對話內容還算可愛，最糟糕的是他們發生關係的時候。我聽到哼哼啊啊的聲 音時，還以為他們是在房間裡做運動。然而，當興奮的喘息聲連續不斷地傳來，我才終於明白。
這兩個傢伙現在正在做愛，在這裡窄得要命的床上。
好吧，做是可以做，想做多少就做多少。但是我有什麼罪？非得隔著一片薄薄的牆 聽到這些聲音？難道他們能夠斷言自己的性自由權在我的睡眠權之上嗎？
一想到這裡，我就氣得躺在床上對著牆壁一頓敲打。不過，我的怒火終究只是淒涼地響個幾聲，就被他們的激情淹沒了。
＊＊＊
上班的途中，睡眠不足造成的頭痛讓我忍不住用手緊按著頭，心想：「我一定要做點什麼才行。」無論如何，必須讓他們停止製造噪音，重新找回我的睡眠。不管要用什麼方法。
一開始，我嘗試用物理性方法。我從大創買來一支小橡膠槌，有事沒事就往牆上敲。隔壁在吵的時候，我當然會敲，而且還會隨時想敲就敲，好讓他也感受看看我的痛苦。問題是，503號幾乎沒有不吵的時候。他女友來的時候一定會很吵鬧，就算兩個人沒待在一起，也會講電話發出噪音。在隔壁很吵的時候用槌子敲牆壁，並未發揮多大 的效果。我必須尋找其他方法。
首先我試著聯絡房東，委婉地向他表示房子的噪音問題很嚴重，結果他立刻敏感地回我一句「生活裡難免會製造出噪音」，徹底無視我說的話。簽約的時候，我就覺得他是個很難溝通的老人。果然。我嘆口氣，掛掉電話。
我只好在網路上搜尋各種方法，而且全都試過一遍，包括張貼警告標誌、用音響緊貼著牆壁播鬧鬼的聲音、用藍芽麥克風大聲叫他小聲點。不過，隔壁鄰居非常堅決。就算他假裝安靜了一下，沒過幾小時又會回到原本的狀態。
快被逼瘋的我想到了一個新的方法，那就是寫「符咒」。別問我怎麼會想到那裡去，每個人至少都有一、兩個祕密。
我在 YouTube 上面搜尋「寫符咒的方法」，結果出現了各式各樣的符咒。我在關鍵詞前面多加了「分手」兩個字，然後重新搜尋，最上頭出現了一個縮圖顯示「寫符咒讓討厭的情侶分手??真的有效嗎？」的影片，頻道名稱是「巫女姐姐」，追蹤人數有十八萬。我點了進去。
不同於幼稚的文案，那位看起來像頻道主持人的小姐，說明得既簡潔又有說服力。 偶爾拋出來的笑話甚至讓人覺得她相當風趣。我當下將影片重播了五次，心裡打定了主意——立刻開始寫符咒吧！該準備的東西和製作方法都已經在我的腦海裡，接下來只要去執行就好。我帶著悲壯的覺悟下定決心。
關鍵是：如何把符咒放到隔壁家裡？根據巫女姐姐的說法，符咒必須要由目標對象 持有，或是放置在目標對象的家中，效果才會好。然而，我雖然曾經跟隔壁的男人打 過照面，卻從未跟他說過話。我們之間唯一的溝通就只有他發出噪音、我回敲牆壁而 已。這樣是要怎讓他拿走符咒（甚至還是讓他跟自己女友分手的符咒）呢？這時，我想到一個點子。
＊＊＊
我目前在科技業擔任 設計師。 是指「使用者體驗」（User Experience）， 則是「使用者介面」（User Interface）的縮寫，在我們公司等於是打雜的，要負責設計各種東西。因此，各種類型的設計，基本上我都會做。
所以，如果我把符咒設計成傳單、貼在 號房的門上會怎麼樣？如果是那個男人會感興趣的內容，一定會把傳單撕下來拿進家裡。除此之外我也考慮過瓦斯檢測通知單、水費繳納通知等等，但這些有可能會觸犯法律，所以最終還是決定做成傳單。
要選定那個男人會感興趣的主題並不困難。根據穿透牆壁的對話內容，那男的最近正在煩惱要不要上健身房。我在 Google 上搜尋健身房，然後開啟 Photoshop，把搜尋結果中看起來適合的圖像剪下來、貼上。還放上健美運動員的照片，假裝成教練，再用大號字體強調「三個月九萬九千元」 這破天荒的低價（譯注：本書提及的金額皆為韓圜。此處折合台幣約兩千四百元左右 ），然後又稍微加工，讓它看起來真的很像貼在社區入口處的健身房傳單。我在聯繫人的欄位填上自己的手機號碼，打算若真有人打電話過來，就隨便敷衍一下。這些都完成後，因為擔心跟我的號碼連動的通訊軟體成為破綻，於是把軟體的用戶名稱改成我的英文名字母縮寫，也把頭像換成健美運動員的照片。雖然公司同事可能會覺得有點奇怪，但我只要藉口說自己最近喜歡身材好的男人就行了。對我而言，解決當下這個問題就是這麼重要。
幾天之後，我在網路下單訂做的一百張傳單送到了。在長達六年的設計師資歷中，這可以說是相當令人滿意的傑作。我拿出事先準備好的檸檬汁和毛筆。以前我在《兒童科學東亞》上讀過：用檸檬汁寫的字，雖然肉眼看不到，但用火去烤紙張時，字跡就會浮現出來。我要用這個方法製造肉眼看不見的祕密符咒。把一張傳單翻到背面，
我拿起毛筆開始寫。因為已經練習過很多次，現在我可以毫不費力地寫下去。寫完最後一劃、挪開毛筆的那一瞬間，我渾身都在顫抖。
好了，完成了。雖然我不知道用檸檬汁在亮面紙張上寫的符咒會有多大效果，但不管怎麼說，這都是我的第一件作品。
我剪好膠帶，貼到三張傳單上，然後打開房門，左右轉頭確認有沒有人。一個人都 沒有。我在這一樓的三戶人家大門上都貼了傳單。如果只有自己家門上有貼，隔壁的男人應該會覺得很奇怪。希望住在 號的人對健身沒有興趣。
晚上十點左右，我聽見隔壁的男人回來的聲響。一聽到他「?」地關上大門，我忍 不住跑出去確認。貼在門上的傳單不見了。計畫成功了。擔心他是撕下來丟掉，於是 我掃視了大門周遭一番。很乾淨，什麼東西都沒有。我帶著輕快的心情回到房裡。
那一天，隔壁的男人依舊整晚在講電話。儘管已經凌晨兩點鐘，而我隔天早上八點 要出門上班，但我還是笑著入睡了，因為明天有嶄新的希望。
目錄
◇隔間噪音彼此訣別符
◇職場上司惡靈退散符
◇章魚燒生意重振符
（番外）韓經理．致青春
◇兔子巫女事業繁榮符
◇舞台劇演員愛情成功符
（番外）妹妹．觀察紀錄
◇平安夜成功離職符
（番外）明日．聖誕節
◇運動選手願望實現符
◇設計師惡鬼退散符
後記
作者的話
|
|
|
