這種「有機體式的思考方式」,在我們傳統哲學的語言裡,可以找到很明顯的跡象。……中國人往往用同一個「心」字,來指洋人所謂的mind and heart。……mind,是指我們認知思考的器官,……而所謂的heart,是指我們感受的器官,所牽涉到的feeling,是emotion。……中國傳統哲學裡……mind跟heart之間的關係,也往往是相依相通,在存在上是一體的,是一種有機式的關係。
可注意之處,文中採取文化比較的通說,並未指向特定的學說;再者,錢氏說法出於哲學語詞對譯的敏銳回應,比起生硬地以單詞翻譯更高明。但若依此說,那麼中國的「心」就是西方式言心兩向度的綜合體。如此雖已是推舉中國言「心」自具勝義,並以機體式作為兩向度的互依互通協同運作,然而卻仍只是涵義豐儉的差別,而不是「心之型態」的差別。我們談「型態」還包括「心行法式」及「心自身的姿態或位置」。之所以包含兩者,是心原是不斷活動,不論思惟與制行;而由此心之表現,又可以觀察其姿態及趨向。凡此諸義則恐非轉譯成「mind and heart」可以表示。更且,若從整體文化來說,「mind」和「heart」這兩個詞,在布魯格(Walter Brugger)編著的《西洋哲學辭典》都付之闕如。表示根本都算不上西哲的正式主題。與漢語「心」相關的辭條另有:Consciousness(意識)、Soul(心靈、靈魂、魂)、Spirit(精神)等,尤以後兩者與本書所要討論的最接近。關於Consciousness,或可據後文論「識」所辨相參。以下先據布魯格之說為準,說明另兩個概念。先就Soul而言,從譯名三詞與正文可知與本書主題相關。條目分舉幾個不同立場的理解,如經驗心理學僅以此指心理過程或個人可意識到的主觀心理事實;或以為僅指非理性的經驗。其餘辨義會在第一章參酌錢穆的比較時,將略申其義。而布魯格所下的橋引句也很重要:「人的高級活動堪稱為靈性或精神性,可參考精神(Spirit)及不死性。」以下即順此再對Spirit做一說明: