《你拿什麼定義自己?:組織大師韓第的生命故事》 (Myself and Other More Important Matters) 查爾斯.韓第(Charles Handy)著 唐勤 譯 天下文化出版(2007/7)
你怎樣定義這個人?
相信在很多人還不清楚這本《你拿什麼定義自己?》書的內容以前,首先引起他注意的,恐怕就是本書作者,不是藉藉無名之輩,而是曾獲《金融時報》2001年票選為當代十大管理名師第二名,以及其他無數榮譽的查爾斯‧韓第(Charles Handy)。在這位英國管理大師的眾多膾炙人口而為我們較為熟悉的著作,至少有《非理性時代》(The Age of Unreason, 1989)、《覺醒的時代》(The Empty Raincoat, 1994)和《大象和跳蚤》(The Elephant and the Flea, 2002)這幾本。
這就是一個活生生的例子,像對於這樣一個人,我們該如何定義他?這不但是我們讀者的問題,也是韓第自己想去尋找答案的問題和寫作本書的動機。表面上,從這本書書名”Myself and Other More Important Matters”看來,它不過是一本自傳而已,然而實際上,本書所要探討的就是「到底有沒有真正的我」這回事。這本書的中文書名被取為《你拿什麼定義自己?》,緊扣主旨,讓我們深深感受到出版者與譯者在命名上的用心。