最新目錄光碟
國小.國中.高中教學
線上課程綜合教學
電子書綜合教學
公職國考.研究所(單科)
公職國考就業(套裝)
專業繪圖軟體
程式軟體光碟
知識、遊戲、音樂
|
您現在的位置：網站首頁
電子書綜合教學
語言、電腦、歷史地理
光碟詳情
|
|
| 商品編號： | DCE8589 | |
| 商品名稱： | 日本語演化論：誰說笑門福必來？一本掀開154個詞語面紗的庶民生活史 出版公司:EZ叢書館 作者:古川愛哲 類型:語言-日文 EPUB電子書 繁體中文版 | | | 語系版本： | EPUB電子書 繁體中文版 | |
| 運行平台： | EPUB電子書,沒有任何平台限制,終身使用 | |
| 更新日期： | 2025-09-01 | |
| 光碟片數： | 1片CD光碟 | |
| 銷售價格： | $100元 | |
| 熱門標籤： | 日本語演化論
誰說笑門福必來
EZ叢書館
古川愛哲
語言
| |
日本語演化論：誰說笑門福必來？一本掀開154個詞語面紗的庶民生活史 出版公司:EZ叢書館 作者:古川愛哲 類型:語言-日文 EPUB電子書 繁體中文版
商品資料
作者：古川愛哲 、譯者：吳羽柔
出版社：EZ叢書館
出版日期：2020-11-05
課程類型：語言>日文
ISBN/ISSN：9789862489178
內容簡介
誰說「笑門福來」呢？
在江戶時代之前的日本，笑了反而遭來殺身之禍！
78則歷史冷知識剖析154個日文詞彙、慣用語的演化歷程，
了解日本語的演化過程，達到真正的「言之有物」。
「語言」即是文化的表現。現代日本人平時不經意使用的話語中，其實蘊含了許多奇特有趣的歷史故事！例如：在現代日本語裡，帶有「好好笑、好逗趣」意思的「???」一詞，源自於飛鳥時期的「有卦?入?」（?????），指朝廷每逢怪事時，陰陽師必須藉由占卜來平息怪事；到了平安時代，「有卦」演變成「運氣上升、幸運」的意思。
本書收集了「????」(可愛)、「????」(帥哥)、「???」（色狼）、「老?」(百年老店）等154個日語詞彙，道盡78則鮮為人知的歷史冷知識，是一本「言之有物」的日語語源書，也是一本讓人不禁對古代日本嘖嘖稱奇的歷史書。
本書特色
【擺脫歷史書的沉重感】作者不但挑選了「帶有歷史意義的常用日語」，且嘗試敘述一些別於正規歷史教科書的歷史軼聞、趣事。
【著重語言的演變歷程】雖說這是一本「日語語源書」，但作者更加強調語言的演變；不起眼的常用語言，是累積了千年智慧和演變的結晶，且期待讀者明白：語言並非固定不變，而是種傳承和延續。
【作者獨特的詼諧評論】別於教科書寫法的歷史書和語源書，作者偏愛在開頭引用一句現代日本人常用說法，再句子裡挑出「異於本義」的詞語，並在最後以詼諧方式抒發自己的看法。
推薦者
國立臺灣大學日本語文學系所 教授
國立臺灣大學日本研究中心 主任
林立萍 專文推薦
東京大學人文社會系研究科 特任研究員
陳健成 專文推薦
擅長說故事的日本文化觀察家
茂呂美耶 誠摯推薦作者簡介： 古川愛哲 (Aitetsu Furukawa)
生於1949年的神奈川縣。畢業於日本大學藝術學部電影學科，主修電影理論。曾擔任節目企劃，自稱「萬年書生」，東西方歷史、民俗學、科學技術史等議題，均有涉獵。好奇心旺盛，尤其對於「人類與歷史」的這一課題，存有莫大興趣。著有《江???史?大正時代???曲?????》(暫譯：被大正時代扭曲的江戶歷史)、《地名?秘密》(暫譯：地名的秘密)等書。 譯者簡介： 吳羽柔
畢業於台大日文系，現職自由譯者。譯有《圖解地表最強日常工作整理術》、《從小就該知道的金錢觀：父母與子女必讀的理財啟蒙書》等作品。
[email protected]
章節試閱
??? ???
「鴨霸」才是王道的時代 平安時代
現代日本人這樣說
「???????事(?)件(??)?起(?)?????。???話(???)?。」（難怪會發生這種事情。想想真是太過分了！）常看見新聞媒體報導一些讓人不禁嘆息的事件——唉，這個時代也變得太糟糕了。
原來是這個樣子
「酷(??)?」（過份）是借字，「???」是「非(?)道(??)」（殘暴）形容詞化後的字彙，意指「非正道」、「反正道」。「????」的「???」就是「道理」；簡單來說，就是指「那件事應該如此」、「事物的條理」的意思。這是平安時代後期廣為人知的詞彙，表示當時是個要求「非(?)道(??)」(不講理)與「道(??)理(?)」(講理)的時代。透過《源(??)氏(?)物(??)語(???)》來看平安時期就能更加明白——這是個「鴨霸、不講理」（非(?)道(??)）橫行、?張的時代。
《古(?)今(??)著(??)聞(??)集(???)》中記載著：承(???)德(??)二年（1098）五月被任命為「大宰?帥(?????????)」大江匡房(????????)( 1041-1111)結束任期，回到家鄉時的故事。「大宰?帥(?????????)」大江匡房(????????)從九州歸鄉路上，將任期中的物品分為兩艘船運送回京。一艘是有『取之有道的物品』（正當報酬）的「正道之船」，另一艘是載有『強行取得的物品』（不正常報酬）的「鴨霸之船」；分為兩艘船運送後，『正道之船』沉沒，而『鴨霸之船』平安抵港。大江匡房(????????)之所以這樣做，是為了想知道，社會是不是真的無可救藥，人也不再正直了呢？實驗過後，果然是如大江匡房(????????)所預料的：「『鴨霸之船』平安無事。藉此告誡後世凡事要小心為上。」
由此可知，平安時期是個「不講理」（非(?)道(??)）比「講理」（道(??)理(?)）更加肆無忌憚的時代。
還有一位以「鴨霸」手段於王朝中建立起榮華富貴的著名人物——藤原道長(?????????)。他不但是平安王朝的太政大臣（相等於現代的「總理大臣」），也是天皇與皇太子的外祖父、三代天皇后妃的父親，是個在平安王朝呼風喚雨的人，因此直到晚年，他都非常地「鴨霸」。被認為是《源(??)氏(?)物(??)語(???)》主角光源氏原型的藤原道長(?????????)，也和《源(??)氏(?)物(??)語(???)》的作者——紫(????)式(??)部(?)，有著親密的關係，可是《紫(????)式(??)部(?)日(??)記(?)》卻沒提到太多與藤原道長(?????????)有關的事情。
到了晚年，藤原道長(?????????)為了祈禱自己能前往西方極樂世界，在鴨川河岸邊建造了宏大的法成寺（現今京都御所西側旁一帶）；可是建造寺廟使用的礎石，是用武力從京城建築物搶奪來的，連羅城門、神泉苑之門、離宮的乾臨閣、大內裏中的左右京職、穀倉院等機關的礎石也都搶奪了過去，用來蓋寺院。藤原道原(?????????)為了搬運礎石，毫不留情地拆除了搬運路線上的民房，甚至在白天強制徵招京城中的人民，強迫他們從事搬運巨石的粗工。
藤原道長(?????????)之所以能這麼「非(?)道(??)」（鴨霸），是因為他擁有一批保鑣與武士。平安時代武士就是一群秉持「為了主人，連神佛也不怕」想法，做出各種「非(?)道(??)」（鴨霸）作為的人；不過生在平安時代的他們，地位極為低下。
古川爺爺的吐嘈
平安時代的貴族是如何「鴨霸」？武士又是如何被欺壓？
有個下級貴族，名叫「?犬養永基(????????????)」，從很久以前就很喜歡一位鎮上的美人妻，於是他趁著美人妻的丈夫不在家，闖進美人妻家裡，強暴了她，還強行把她帶回家，變成自己的妻子。美人妻的丈夫是個名叫「道吉常(???????)」的武士，沒有官位，因此就連用武力奪回自己的妻子，也辦不到，只能去告官而已。平安時代的貴族仗勢官位，比武士們更加「鴨霸」，難怪後來會由武士階層接收天下。
笑(??)? 嫌(??)?
誰說笑門福必來？ 室町時代
現代日本人是這樣
最近的年輕人會特地搞笑，讓別人笑得前仰後翻。電視上藝人之類的也成天捧腹大笑，令人嘆為觀止。
原來是這個樣子
日文俗諺說「笑(??)?門(??)??福(??)?(??)?」（笑門福來，指常笑的人自然會有福氣），這句話其實起源自江戶時代商人。在這之前，「笑(??)???」（被笑）可是令人「嫌(??)?」（厭惡）的事。
尤其在室町時代?(??)仁(??)、文(??)明(??)年間，「笑(??)?」真的是「嫌(??)???」（被討厭）的事，而且其語源的意思也是「嫌(??)???」(被討厭)的，一提及此，真令人不寒而慄。
有一說「嫌(??)?」來自「斬(?)?合(?)?」（互砍）。即遇到討厭的東西就要拔刀——這在室町時代是理所當然的事。不只武士階層，當時就連僧侶、商人或農民也持有強烈的自尊心，無法忍受被嘲笑。
?(??)永(??)三十一年（1424）六月，奈良祭典中人潮摩肩接踵，群眾裡有一名來自鄉下的觀光客，因為喝醉做出了可笑的事。一位「遊(??)女(??)」(妓女)正巧經過，見狀笑出聲來。只是因為這樣，被嘲笑的鄉下人怒髮衝冠，拔出「?(??)差(??)」 (腰間小刀)，白刀霍霍地衝進「遊(??)女(??)屋(?)」(妓院)內，將嘲笑他的妓女一刀斃命。他殺得眼紅，將妓院的老鴇也接著砍死了。結束犯行的這位鄉下人，最終平靜的切腹自盡。
雖然這件事看似毫無邏輯，不過在當時並非無法理解，人們反而認為「笑(??)??者(??)??(??)?」（嘲笑別人的人有錯），無法就此了結。這位鄉下人的鄰居拔刀衝到奈良，與在奈良迎戰的村民發生衝突。據說雙方都有傷亡。此事件可說是印證了「嫌(??)?」正來自於「斬(?)?合(?)?」。
當然連小孩也不能赦免。文(??)安(??)元年（1444）五月一日，有一行隊伍在前往都城的道路上，孩子們在旁天真無邪的嬉鬧。隊伍中其中一名侍衛也作勢要輕敲孩子的頭，溫馨場面令人莞爾。此時，另一名武士從隊伍後方竄出，拔刀對孩子連砍三刀。被砍的八歲孩童渾身浴血，痛苦翻滾著說道：「菖(???)蒲(?)?刀(???)??持(?)?????、?(??)????????……」（如果我有菖蒲刀的話，就不會猝不及防了……）再過四天就是五月五日端午節，日本兒童會使用菖蒲的莖做成玩具刀；不過這位孩童當晚就斃命了。
「笑(??)?」、「嫌(??)?」的語源，暗藏在如此悲慘的時代裡。
這樣的時代氛圍之下，最終迎來「天(??)下(?)麻(??)?如(??)??(??)??」（天下亂如麻）的「?(??)仁(??)?文(??)明(??)??(??)」，接著進入戰國時代。
古川爺爺的吐嘈
「笑(??)?」的語源則來自「割(?)?」（裂開，指咧開嘴破顏而笑之意。武士教育中，男性不能露出牙齒，禁止嘻笑。一直到江戶時代中期，「笑(??)?????」(被嘲笑)仍被視為最大的恥辱。江湖豪傑因為武術高強，才能夠「高(??)笑(??)?」（哄笑、大笑），多數人則因害怕被斬殺而死忍笑意。
現代日本女性在笑的時候，也會以手掩嘴。聽說這樣的動作在西方被認為「?(??)????何(??)??(??)???????」（好像為了掩蓋什麼秘密而說謊一樣），不過她們在遮掩的，其實是咧開的嘴。西方人大概想不到，日本女性這樣的動作，是來自於「只要咧嘴笑就可能會被斬殺的歷史」吧。
????? ?????
為什麼現代日本人常說「?????」呢？ 江戶時代
現代日本人這樣說
最近似乎不常聽到「?????」（謝謝）了，人們什麼事都說「?????」（不好意思，也可以用於道謝）。兩者看似相近，卻有很大的差異。
原來是這個樣子
「?????」來自平安時代以來的「有(??)?難(??)?」，指「不太常有」、「世上少見」的意思
世上最少見的事情，當然就是神佛的神蹟。這個詞本來是出現奇蹟時，在神佛前面跪拜時使用的謝詞。人與人之間的感謝則使用「??????」這個詞，指「恐(??)?多(??)?、??????」(萬分惶恐、太浪費了)這種蘊含「感謝及惶恐」之意的詞語。一直到江戶時期，人與人之間才開始使用「?????」，以此深深感激對方「為自己做了世間少見的事」。
「?????」則來自「心(???)??(??)??澄(?)???」（內心混亂不安寧）中「澄(?)???」（內心不安）的敬語表現。
室町時代左右「心(???)?澄(?)?」（心無雜念）、「澄(?)???」這種用法，開始普及了起來。到了江戶時期，「澄(?)???」被用來表現「弁(??)解(??)???心(???)?澄(?)???／?(?)持(?)?????????」(再怎麼辯解內心也不暢快)，而後語意轉變為「??(??)?言(?)???????、?(?)持(?)?????????／澄(?)???」(怎麼道謝也心中不暢快)的意思。
江戶時代的人們對罕見行為表達謝意時，會使用「?????」一詞；使用「?????」的頻率也變多了。
歷史上來看，江戶時代是世上稀有的行為頻繁出現，也是讓許多人「即使道了謝，心中也無法暢快」的時代。江戶前期至中期，福岡?(??)田(?)藩(??)的儒者貝(??)原(??)益(??)軒(??)在前往江戶時寫的《???路(?)?記(?)》（吾妻路之記）中，就有記錄東(??)海(??)道(??)吉(??)原(??)宿(???)（位於今靜岡縣富士市）附近今泉村一位大地主五(?)郎(??)右(?)衛(?)門(??)的事蹟。
某日，五(?)郎(??)右(?)衛(?)門(??)家中遭竊，小偷從倉庫偷走了米，幸而家中的人發現，緊追上去。小偷將偷來的米丟下逃跑，可是五(?)郎(??)右(?)衛(?)門(??)見到其偷盜的米量甚少，猛然察覺小偷只偷了足夠自己解飢的份量。因此他決定將米送給小偷。在室町、戰國時代的法律中，就算是因為孩子挨餓而行竊，這種行為也會遭受滅門懲罰的。五(?)郎(??)右(?)衛(?)門(??)真的是「有(?)?難(??)?」（世上罕見）的人物。
不僅如此，當今泉村及周邊地區受到海嘯侵襲，缺乏食鹽，五(?)郎(??)右(?)衛(?)門(??)就到關西地區購買了大量食鹽，請家中人分賣給周邊的村落。由於費用可以後付，許多人購買了食鹽。然而，過了很久也沒人來收錢，村民皆百思不得其解。其實，五(?)郎(??)右(?)衛(?)門(??)是想偷偷分送食鹽，才出此計策。
江戶時期出現許多這樣「有(?)?難(??)?」、世間稀有的人物，讓人們心懷感激。五(?)郎(??)右(?)衛(?)門(??)的善行，也傳到幕府耳中，其家族因此而受到「永(??)代(??)年(??)貢(?)免(??)除(??)」(世世代代免繳納年貢)的待遇。幕府大概也覺得不做點什麼，心中會感到「????」（內心不暢快）吧！
古川爺爺的吐嘈
比起罕見貴人輩出的江戶時代，現代人的生活方式總讓人覺得內心鬱悶不暢快。也許是因為如此，現代人才常說「?????」（不好意思）吧？
目錄
第１章 古代日本的真面目
— 「倭國」和「日本」不一樣？
— 帶著夜壺上朝去！
— 「朝廷」是指早上的庭院？
— 奈良．平安時代開始就有靠爸族喔？
— 唐代豪放女是日本遣唐使夢寐以求的女神？
— 上位不正，災害不斷——兄弟們，反了啦！
— 「鴨霸」才是王道的時代
— 病美人最吃香？健康美，靠邊站的時代
— 平安時代也有廢死聯盟？
— 原來天皇的書信是宮中女官代筆的？
— 「投筆從戎」不潮囉！
第２章 日本男女大小事
— 日本花街和神社寺院之間不可告人的祕密
—「女房」不是女生房間喔？
— 後醒醐天皇的暗黑轟趴
— 日本花美男代表——能劇大師．世阿彌
— 記住！「有隱情」在日本不能隨便亂用！
— 武士妻絕口不說的日本語
— 日本靜岡縣不產綠茶，產「色狼」？
— 走路內八的「O型腿」江戶女生，最性感？
— 大男人主義的日本男生也會「唱情歌挑妹」？
— 「帥哥」 不是顏值高就行！
第３章 日本庶民的日常
— 可愛其實很可憐？
— 誰說笑門福必來？
— 江戶人早就知道「糞便可以變黃金」！
─ 在日本「被開除」等於「被斬首」？
— 「百姓」其實是田僑仔？
— 在日本酒宴大吐特吐，才狂！
— 日本人的「歃血為盟」用的是「水」？
— 消失的書信文末謙稱詞
— 睜大眼！走出屬於自己的口袋景點！
— 江戶人的「旅行」不是工作抒壓的小確幸！
— 原來江戶人也有「你講蝦米？」的方言障礙！
— 樂善好施的托缽僧
— 「順從安份」的人，才是合格的社會新鮮人？
— 你知道的幕府開國史可能已經歪了！
— 明治文人的「藝術」談得不是美感，而是武功？
— 原來江戶的黑道這麼靠譜！
第４章 日本人的智慧
— 為什麼戲稱日本為「印章社會」？
— 懂得「臨機應變」才是正港有大和魂的人！
— 13世紀的日本就有「多數決民主」？
— 「破口大?」也是攻擊敵人的戰術之一？
— 江戶人喜歡私下說悄悄話是為了省錢？
— 商業日文「生(??)產(??)高(??)」的「高」原來是這個意思！
— 為什麼現代日本人常說「?????」呢？
— 江戶百年老店要靠「招贅」，店招牌才得以傳承？
— 沒有十年功，甭談「資深」二字的日本社會
— 流浪武士如何鹹魚翻身變成江戶富商？
— 江戶日本橋的著名老店也賣過仿冒品？
— 與德川家康稱霸天下一樣威的日本清酒
— 陶器酒杯與酒瓶為什麼會出現？
— 銀行業的專有名詞「頭(??)取(??)」是來自於「取人頭」？
第５章 武士世界的官場現形記
— 武士本來是職業殺手？
— 武士的象徵——彎刃武士刀的誕生
— 要靠賄賂神明祈求光明正大的成功？
— 平氏一族的衰敗與地球進入冰河期有關係？
— 戰國男兒變渣後的下場
— 原來江戶時代也有一無是處的官員敗類
— 階級越低的武士越愛擺架子？
— 沒有?法開啟事業第二春的武士悲哀
— 富士山一爆發，幕府將軍也只能雙手投降？
— 江戶時代的主上老闆其實也很任性！
— 江戶外交官也有濫用機要費用的嫌疑？
— 日文的「下(?)手(??)人(??)」真的是指「下手的人」？
— 江戶時代的人愛用演藝界的行話？
— 為什麼江戶時代的社會這麼適合拍「小人物悲喜劇」啊？
— 「?????」就是繞著「佐渡島」倒著跑！
第６章 日本人的戰場心理學
— 藏在現代商界的戰國時代日本語
— 從武家時代的傳統孕育出的日本特有法規
— 深植現代對話中的兵器與戰鬥
— 作戰要看良辰吉日？管他的好日壞日，開戰就對了！
— 啥？戰國大名的字典裡，只有軍事類詞條？
— 從鎌倉時代到戰國時代，城裡不可或缺之物是？
— 好好的一個神社怎麼會淪為戰場呢？
— 不跟著別人屁股後面跑，才能百戰百勝！
— 德川家康為什麼能成為天下人？
— 戰國時代的日本人就懂得「綁架人質」這種賺錢手段？
— 其實戰國時代的武將們騎的是迷你馬！
— 運動會本來是示威遊行？
|
|
|
