章節試閱
笑話齊共享 （I）One dollar one 碌 一名小販正在街上高聲叫賣甘蔗，剛巧一個外籍人士走過，小販便拿著一段甘蔗指著他說 「One dollar one 碌」 ，誰知對方馬上用雙手掩著眼睛跑開，為甚麼呢？ 當然，那小販說 「One dollar one 碌」的意思，我們很清楚，他本來想說 「一碌甘蔗」的價錢是一塊錢，「一碌」在粵語是「一段」的意思。由於他只懂得「One dollar 」是一元的意思，但不懂得怎樣用英語說「碌」，所以像很多香港人一樣，他隨隨便便地說 「One dollar one 碌」就算了。他說 「One dollar one 碌」後，那個外籍人士當然會馬上用雙手掩著眼睛跑開，因為他以為那小販對他說 One dollar one 「look」 ——一塊錢「看一看」，他不用雙手掩著眼睛跑開才怪。 （II）More gentle? 這個笑話是我在大學學習翻譯及傳譯時，一位老師在課堂上對我們說的。 他說某法庭正在進行一宗關於地鐵非禮案的審訊。因為裁判官和辯護律師都是外籍人士，法庭上有傳譯員翻譯案件的證供。當受害人描述被告人在擁擠的車廂用手觸摸她的臀部後，檢控官問受害人有甚麼反應。 受害人說：「我轉過身來對被告人說『請你斯文些』。」 怎料傳譯員的翻譯是 「I turned around and told him to be more gentle」。 那時候，裁判官和辯護律師都感到莫名其妙，不明白為甚麼受害人被人觸摸臀部後竟然說 「more gentle」。 難道那次不夠 「gentle」， 所以她對他說「more gentle」？ （III）Thank you（謝謝） 中國人素來在社交場合與陌生人接觸時，如果受到人家稱讚都會很謙遜，如以廣州話會說「唔係、唔敢當」，以普通話或文字會說「哪裡哪裡」。 這個笑話據說是民國時候發生的，某國領使館在一家高級酒店舉行宴會，邀請當地官員和中外商人出席。賓客盛裝出席，全場衣香鬢影，很多女士穿著旗袍，表現得雍容華貴、婀娜多姿。正當賓客舉酒言歡、觥籌交錯之際，一位高級官員介紹他的女伴給一個外國領事館官員認識。 那外國人與那女士握手之後，說：「You're gorgeous!」 那女士聽後不知道他說甚麼，身旁的男士對她說：「他稱讚你很漂亮。」 於是, 女士很高興說：「哪裡哪裡！」 她的男伴馬上替她翻譯說：「Where? Where? 」 他這樣說，弄得那個外國人非常尷尬。為甚麼對方問「她美在哪裡」？要麼他說錯了甚麼，要麼那個中國人是個急色鬼。 如按西方禮儀，那位女士只需欣然接受別人的稱讚，說一句「Thank you」。
o 第二章 動詞（Verbs） （I）用詞錯誤 （II）助動詞（Auxiliary Verb） （A） 一般助動詞的誤用 （B） 特殊助動詞的誤用 （III）時態（Tenses） （A） 三種基本時態 （B） 兩種將來時態（Future Tense） （C） 現在分詞、完成式分詞與過去分詞的混淆 （D） 過去分詞和一般過去時的錯誤 （E） 使用過去完成式的錯誤 （F） had rather & would rather
o 第三章 形容詞（Adjectives） （I）詞語混淆 （II）比較級及最高級（Comparatives and Superlatives） （III）量詞形容詞（Quantifier） （A） much/many （B） few/a few & little/a little （C） plenty of & enough （D） a piece of （E） full of & fill with
o 第四章 副詞（Adverbials） （I）詞義混淆 （II）副詞詞序
o 第五章 冠詞（Articles） （I）定冠詞（Definite Articles） （II）不定冠詞（Indefinite Articles）
o 第六章 介詞（Prepositions） （I）指定時間 （A）at （B）on （C）in （D）不加介詞的時間名詞 （II）其他特定時間 （A）at （B）at night & in the night （C）in & after （D）for （III）表示地點 （A）to / at （B）arrive at & arrive in （C）in / on / from （D）不加介詞的地點副詞 （IV）介詞錯用測驗 （V）多餘的介詞 （VI）介詞遺漏測驗
o 第七章 反身代名詞 （Reflexive Pronoun）
o 第八章 詞類混淆（Confusing Parts of Speech） （I）名詞及動詞的混淆 （II）名詞及形容詞的混淆 （III）形容詞的誤用 （IV）修飾名詞或代詞（Pronoun）
o 第九章 所有格（Pocessive） （I）無生命事物 （II）以形容詞代替 （III）沒有必要的所有格形容詞
o 第十章 主語與動詞一致（Subject-Verb Agreement） （I）主語與動詞不一致 （II）複數主語錯用單數動詞 （III）單數主語錯用複數動詞
o 第十一章 句子結構（Sentence Structure） （I）反意疑問句 （II）從句與短語 （III）關係代詞的遺漏 （IV）賓語重複 （V）錯誤地用不定式代替動名詞 （VI）詞序錯誤 （VII）特定字詞用法 （A）although/though & but/yet （B）like - like & want - like & as - like & as if/though （C）used to （D）No sooner （E）Hardly （F）each other & one another （G）the other & another
o 第十二章 條件句（Conditionals）
o 第十三章 直接引語（Direct Speech）和間接引語（Indirect Speech)） （I）陳述句 （II）疑問句 （III）命令句
o 第十四章 主動和被動語態的混淆（Confusion of Active and Passive Voice）主動
o 第十五章 其他 （I）諺語和習語 （II）介詞短語和副詞短語的錯誤 （III）多餘的字眼 （IV）There is / It is
您現在的位置：
電子書綜合教學
