作者簡介：

EZKorea編輯部／企劃．採訪．文字整理
一群熱愛外語教學的出版人，視語言為溝通視野、拓展生命的裝備，立志做優質好書與世共享。

趙叡珍／韓文撰稿
韓國人，國立台灣師範大學華語文教學研究所畢業，現任各大學機構韓語講師。著有《韓語40 音速成班》、《收藏！儲存！非學不可的生活韓語150 篇》、《1天10分鐘從零基礎變身韓語通》等書，並經營Facebook粉絲專頁「跟趙老師一起學習韓國語」。

譯者簡介：

吳采蒨

畢業於政大韓文系，現為自由譯者，主要從事漫畫、遊戲翻譯。賜教信箱：[email protected]


盈青／封面繪圖．內頁插畫
2015開始經營插畫品牌，目前專職於插畫工作，喜歡山海但離不開城市，喜歡貓但還不想要擁有，認為生而在世，理性是常備品，而浪漫是必需品，最大的愛好是畫畫，同時也是工作，因此每次被問到「工作之餘都做什麼呢？」之類的問題都會感到不好意思。

Bianco Tsai／內頁插畫
書籍裝幀設計師

平時做書籍裝幀設計，偶爾畫畫。政治大學廣告系畢業，倫敦藝術大學學習設計與插畫。裝幀作品曾獲金蝶獎，插畫散見《中年打工族》、《寶島暖實力》、《這樣開始也不錯，擺脫束縛的一年》、《歐陽靖‧裏東京生存記》、《Shopping Design》、《吃飽睡飽，人生不怕》、《巷子里的台灣味》??等等，2020年《500輯》創刊號插畫家。

特別收錄 / 編輯的話：

韓劇為什麼好看？
國三那年，有段時間我很熱衷於半夜兩點摸黑爬起床，三點再回去睡。由於爸媽房間離客
廳很近，按下遙控器開關的那一秒，另隻手就早已在音量鍵旁預備好直接壓到最底，接下來，
電視就開始播著無聲版的《花漾男子》。
《花樣男子》可以說是帶我跌入韓劇坑的頭號功臣，當時還很喜歡和朋友互稱具俊表、金絲
草，玩起角色扮演，也跟許多人一樣，常和朋友們爭論李敏鎬和金賢重誰比較帥。接著《祕密花
園》、《城市獵人》、《成均館緋聞》、《擁抱太陽的月亮》、《聽見你的聲音》等劇更是豐富
我的學生時期，連同那些追劇的夜晚，我將許多青春獻給了韓劇，甚至大學也選了韓文系讀。
問起身邊同學念韓文的動機，得過「因為喜歡ＯＯ偶像」、「覺得韓文很好聽」、「多會
一種語言就多一份競爭力」、「之後想去韓國住」等五花八門的答案，但最多的依然是「喜歡
韓劇」。真是奇怪，韓劇究竟有何魅力，讓不會韓文的人也能說上幾句「撒啷黑( ??? 我愛
你)」、「歐爸( ?? 哥哥)」、「咪安捏( ??? 對不起)」，更讓這麼多人想學韓文呢？帶
著如此疑問，我們著手製作了本期創刊號內容。
「《來自星星的你》很經典耶？不放嗎？」「那部不是13 年的戲了嗎？會不會太久？」「那
《青春紀錄》？乾脆朴寶劍所有作品都放好了（私心笑）」「可是這本書就128 頁，能講幾部
呀？」真糟糕，編輯會議上我們一開始就陷入了膠著。但越是討論，我們就越是感受到，韓劇
之所以好看，是因為背後有這些寫故事、拍故事的人們，而養出這些人的土地–– 韓國，才是
我們更要聚焦探討的，到底這塊土地上有什麼樣的故事。於是我們從韓國當代現況與社會議題
反向選擇戲劇，收錄了講女性議題的《請輸入檢索詞WWW》、講求職市場的《未生》等作品。
當然，我們也將這些人們所在的職位、所做的事情都放進了書裡。
認識了這些韓國的人們，再回頭看看我們這邊，台灣有一群默默深耕於韓劇產業的人，他
們深愛韓劇，而且肯定比我們更懂韓劇。我們訪問了八大電視、紅棒製作、文安娛樂以及苡瑄、
育丞、姵儀三位字幕譯者，聊聊他們的工作，也採訪影視娛樂行銷人黃孝儀先生，針對產業界
提問了十項疑惑。其實，這也是我們一直想做的事情，韓語學習書做了很多，卻總覺得只是單
向傳達韓國與韓文，這當然沒有不好，但對於無法將台韓連結起來、傳達出台灣聲音的這點，
老是感到很遺憾可惜。再說，要不是有這群人，國三的我大概也無法有幸遇見韓劇。
我曾跟一位朋友分享，自己至今最愛的韓劇依然是《花樣男子》。友人還十分疑惑問道：
這不像你會喜歡的調調呀？是啊，貧窮女和富家公子的戀愛套路實在好膩，但我直到還在還是
會有事沒事上網找影片來看（雖然畫質都沒有很高清就是了）因為這部戲承載我當時愛著它的
情感、記憶，構成了部分的自己。我想，韓劇就是有這樣的魅力吧，不只故事精采，在追劇的
我們也會把自己代入，跟著角色又哭又笑又生氣，一方面也建構了自己。
本