|
| 商品編號： | DCF7532 | |
| 商品名稱： | 扭曲者 出版公司:獨步文化 作者:T.金費雪 類型:類型文學-推理小說 EPUB電子書 繁體中文版 | | | 語系版本： | EPUB電子書 繁體中文版 | |
| 運行平台： | EPUB電子書,沒有任何平台限制,終身使用 | |
| 更新日期： | 2025-09-01 | |
| 光碟片數： | 1片CD光碟 | |
| 銷售價格： | $100元 | |
| 熱門標籤： | 扭曲者
獨步文化
類型文學
推理小說
| |
扭曲者 出版公司:獨步文化 作者:T.金費雪 類型:類型文學-推理小說 EPUB電子書 繁體中文版
商品資料
作者：T.金費雪 、譯者：吳妍儀
出版社：獨步文化
出版日期：2022-10-01
課程類型：類型文學>推理小說
ISBN/ISSN：9786267073827
內容簡介
當你的父親希望你前往北卡羅萊納州鄉下清理祖母留下的老屋，
這事情能有多糟糕？
答案是：相當糟糕，糟糕到命都要丟了……
深夜在外窺探的扭曲生物（居然是由骨頭和雜物拼成，太可怕了！）X
寫滿夢幻囈語的詭異手稿（錯誤文法絕不能忍！）X
隱藏在小鎮下的恐怖祕境（要不是為了救人，誰要去那種鬼地方！）──
一場由一個有改稿職業病的接案編輯、
一個嗜好是餵食他人跟波本酒的老嬉皮，
還有一隻大腦不過是裝飾品的老獵犬的怪奇物語，即將開演！
★2019年《圖書館雜誌》最佳恐怖小說
★2020年龍獎（Dragon Award）最佳恐怖小說。
★2020年英國幻想文學大獎（BFA）最佳恐怖小說入圍作。
★2020年軌跡獎最佳恐怖小說入圍作。
※邱常婷（小說家） / 馬欣（作家） / 劉芷妤（小說家）驚艷推薦！
※同時收錄本書祕境靈感來源，「近代英國怪奇文學三傑」之一亞瑟‧麥肯代表作〈白膚人〉。
【故事介紹】
我扭曲自己的身體，就像那些扭曲的人，
然後我在地上躺平，就像那些死掉的人??
──來自已逝的卡特葛雷夫日記
梅麗莎是個接案編輯，朋友都叫她小鼠。
這輩子最痛恨的事情一是偷吃的前男友，二是怎麼樣都不肯使用分號的客戶……在她碰上該死的這件事之前。
說到這件事，得從小鼠父親希望她南下北卡的鄉下小鎮整理祖母留下的老屋說起。
不過是整理老屋，能有多難？
小鼠一口答應，隨即帶著相依為命的老獵犬斑哥動身前往；
然而狀況卻出乎意料──祖母竟然是個囤積狂，留下了一棟垃圾屋。
垃圾屋已經夠糟糕了，小鼠還在這堆垃圾中發現了一本日記──和她談不上親近的繼祖父卡特葛雷夫的日記。
日記裡除了他對祖母的各種抱怨外，還寫滿了許多關於扭曲的白色石頭、扭曲的白色人體，以及詭異的白膚人神祕儀式的敘述。
小鼠雖然萬分同意日記中對祖母的抱怨，但其他內容實在太過匪夷所思，令她嗤之以鼻；
然而在她開始閱讀日記後，身邊卻接二連三出現怪事……
先是在屋子周圍屢次看到一道模糊的白色人影；
再來是帶著斑哥爬上了一座照理說不存在的山丘；
接著在附近樹林裡撞見一隻被開膛破肚的公鹿屍體；
更可怕的是深夜，竟有一隻公鹿形狀的骨頭怪物，試圖闖入室內，而且斑哥還在逃脫混戰中消失了蹤影……
身為斑哥唯一的伙伴，小鼠發誓一定要找回他。
即使要在陰森的樹林和那隻怪物正面對決，
即使要闖入不知從何而來的白膚人的領地，
都不會動搖小鼠的決定。
因為若不面對這一切，她不止會失去斑哥，甚至無法活著說出這件事……作者簡介： T.金費雪T.Kingfisher
T. 金費雪是作家兼漫畫家烏蘇拉‧維儂（Ursula Vernon）的筆名，她以本名出版兒童讀物，用筆名寫給成人看的小說。後來出版成六本單行本的網路漫畫「Digger系列」曾贏得2012年雨果獎Best Graphic Story，短篇小說〈Jackalope Wives〉贏得2015年星雲獎最佳短篇小說，也入圍了World Fantasy Award；中篇小說〈The Tomato Thief〉贏得2017年雨果獎最佳中篇小說，獎繁不及備載。 譯者簡介： 吳妍儀
中正大學哲研所碩士，現為專職譯者，近年小說譯作包括《烈日下的紅髮女子》、《我想結束這一切》（臉譜）、《直到被黑暗吞噬》（皇冠，合譯）、《死神的考驗》（方言文化）。
各界推薦
名人推薦： 各界熱烈迴響──
★在主角幽默的言談中，不知不覺會落入氣氛愈發詭譎恐怖的陷阱，
狗狗的陪伴從未如此重要，因此建議讀者若有飼養寵物，閱讀本書時請抱緊牠們！
──邱常婷
★這本書要開著燈讀。
──柯克斯書評
★對傳統的南方哥德作品的嶄新詮釋。
──芝加哥書評
★一場專屬於現代讀者的黑暗童話冒險。
主角是個超棒的角色，故事以最好的方式──充滿恐怖、幽默以及友誼──結束。
──傑佛瑞．福特（Jeffrey Ford，世界奇幻小說大獎得主）
★這是實實在在的民俗傳說風格恐怖故事，惡魔就在書頁之間等待。
──查克．溫迪格（Chuck Wendig，《紐約時報》暢銷作家）
★這是個時而溫暖、詼諧、時而令人恐懼的故事，有一個迷人的主角，一群活力十足的配角，以及——最重要的——一隻高尚又呆傻的狗。
──內森．巴林格魯德（(Nathan Ballingrud，美國恐怖、奇幻小說作家）
★我最喜歡這部小說的一點，是難以預測的劇情發展，顛覆了常見的恐怖小說路線。
──書籍走私者（The Book Smugglers）
章節試閱
我要試著從頭講起，雖然我知道你不會相信我。
沒關係。我也不會相信我。我要說的每件事聽起來都徹底瘋到不行。我在心裡一次又一次重播整個過程，試著要找出一種方式來顛覆這件事，好讓它聽起來全都相當正常合理，但當然了，沒這種方式存在。
我寫下這些不是為了讓人相信我，甚至不是為了讓人閱讀。你不會發現我出現在書展，坐在鋪著翻飛防水布的小桌子後，拚了命要跟路人對上眼──「想讀一個談外星人誘拐的真實故事嗎？想知道宇宙的諸多祕密嗎？想發現關於靈魂輪迴轉世的實在真理嗎？」我不會把一本要價過高、封面上光又做得很爛的書推給你，你也不必因為我沒請校對而一路讀得痛苦萬分。
真相是，我甚至不知道你是誰。
也許你就是我。也許我寫下這些，只是為了把這件事從我腦袋裡弄出去，好讓我可以不再去想它。這滿有可能的。
好啦。我本來打算要從頭講起，然而我已經開始胡言亂語，講起免責聲明和寫書談論水晶之力與納茲卡線隱藏奧祕的人了。
讓我重來一次。
我的名字是梅麗莎，不過我的朋友叫我小鼠。我不記得這是怎麼開始的。我想是我念小學的時候。我是個自由接案編輯。我把像樣的書變成有像樣而且可讀的書，把沒救的書變成沒救但是文法比較好的書。
這是一種謀生之道。
上述一切全都不是很重要。你必須知道的部分是，我祖父在我出生前就死了，而我祖母跟一位名叫佛萊德瑞克?卡特葛雷夫的男人再婚。
老實說，我不知道她怎麼有辦法結婚，更別說結了兩次。我祖母是個卑鄙惡毒的女人。我阿姨凱特以前說過，說她像蛇一樣歹毒的話，對蛇太刻薄了，蛇只是希望別人不要煩牠而已。我祖母以前會打電話給親戚，說他們的狗死了是他們活該。她生來就刻薄，而且很早就從刻薄轉為殘酷。
但我猜想，有很多殘酷的人可以為了自己的需要，適時裝出甜美的性情。她嫁給卡特葛雷夫，他們共同生活了二、三十年，直到他去世為止。每次我去拜訪，她都在口頭凌遲他──喀嚓、喀嚓、喀嚓，彷彿她的舌頭是把園藝剪刀，而她為了好玩就在他身上修來剪去。他一向什麼都不說，就只是坐在那裡讀報紙，逆來順受。
我從來沒搞懂過。這年頭我們對虐待的了解比過去更多上許多，我喜歡想像我本來會開口說點什麼，問他是否還好。但話說回來，人就是會進入親密關係，有時候他們還會留下來，說不定他從中得到了什麼，那是我們其他人不得而知的。
無論如何，在那大半過程裡我還是個小孩，所以乍看那樣就只是常態。他是我的??繼祖父？姻親祖父？我不確定怎麼講才對。
這件小事讓我一直很惱火。我有種感覺，如果他是我真正的祖父，我本來會??噢，也許我還是＠不該＠碰上那些事，但我會覺得有點責任。甚至如果卡特葛雷夫跟我有像是祖父跟孫女那樣的關係，我本來會說，好吧，也許我欠他這一筆。但狀況並不是他有帶我去釣過魚、教我怎麼修汽車引擎，或者做過祖父該做的隨便哪件鳥事。（我不知道，我也沒有外公。我外婆是寡婦，沒再婚，她花很多時間捐錢給電視傳教士，還有對其他人講述耶穌的事跡。現在想想，她也相信水晶的力量和外星人，差不多就跟她信耶穌一樣的信法，而且她從來沒看出這兩者之間有任何矛盾。人類很複雜的。）
我對卡特葛雷夫所有的記憶，就是個頭上無毛的老人，一邊讀報紙一邊被詬罵。我爸說，他玩起克里比奇紙牌遊戲可是手下不留情的。也許這就是為什麼我祖母嫁給他，因為他玩克里比奇超性感。我知道才有鬼。
我對他記得的唯一另一件事，就是打字機的聲音。他沒辦法打得很快，不過我會聽到噪音從他的「書齋」傳出，那是個位於後方的臥室，鋪了破破爛爛的地毯。喀、喀、咚、喀，打字機滑動架換行的尖銳刮擦聲，＠喀＠。
我不知道他是什麼時候、怎麼死掉的。我當時在上大學而且窮到爆，沒有人認為我會回去參加葬禮。我們家族不是很重視葬禮。我知道有些家族會有規模龐大的縱情狂悲活動，所有八竿子打不著的親戚全都會回來對著棺木啜泣，但我們不是那種人。我們家的人死了都會火化，然後會有人帶走骨灰，等它們在壁爐架上坐得太久，久到讓人心裡發寒以後，就會被丟進大海，事情到此結束。
我猜有人替卡特葛雷夫辦葬禮、告別式或者諸如此類的東西。凱特阿姨告訴我，出現了一群怪人。「那些人超怪。」她說：「我想他可能曾經加入過某個祕密社團。妳懂吧，像是麋鹿兄弟會、共濟會什麼的。他們並不粗魯無禮，只是很怪。妳祖母氣壞了。」
「祖母永遠都在生氣。」
「這個嘛，妳沒說錯。」
當然了，現在我真希望我對那些怪人所知更多。但我懷疑凱特到底知道什麼。她很可能跟他們所有人講過話，也聽到了他們的人生故事──她有這種能耐──但她會過耳即忘。凱特是個絕佳的談話對象，因為她的記憶力就跟篩子一樣。你可以私下跟她說任何想說的事，她一小時後就忘光光的機率很高。我媽死後我就跟凱特阿姨一起住，她真的是卯足了勁記住像是看醫生或者親師座談會之類的事情，但她對此也不總是很在行就是了。
總之，快轉個十餘年，我祖母終於死了。她享年一百零一歲。我總是會想起一段詩句，雖然我想不起來是誰說的：「好人不長命／而心靈乾枯如夏季塵土者／燃燒到最後。」祖母的確是燃燒到最後了。那場葬禮我也沒去。實際上呢，我想根本沒辦葬禮。爸再也沒有那種精力了。這不是說他快死了或者出了什麼事，他就是老了──我出生的時候他已經年過四十，而他現在已經八十一歲了──他就是處理不了這種事了。
「這樣做沒多大意義，是吧？」他在電話上說：「有人會參加的唯一理由，是確認她是不是真的死掉了。」
我笑出聲來。我爸對他母親沒有任何幻想。我還記得在媽媽剛過世、我年紀還很小的時候，他曾經要求祖母幫忙帶小孩。那天晚上我大步走進去，然後爬到他膝蓋上向他告狀，說她很惡毒，我一點都不喜歡她。
在另一個家庭裡，我可能會被告知要愛我的祖母，還會被說成一個頑劣孩子。但我爸爸只是嘆了口氣，揉著他的額頭說道，對，他知道她是什麼樣，不過他沒有別的選擇了。那個週末他帶我到圖書館去，好讓我可以在我房間裡閱讀。這樣過了幾個月以後，我去跟凱特阿姨住了。
在我笑完以後──不是因為這番話很好笑，而是因為很真確──我繼續留在線上，聽著我爸太過吃力的呼吸聲。他的肺可能會害死他。現在那呼吸聲只是有點嘎嘎作響，但聽得出會怎麼發展。埋在底下的刺耳聲音會變成肺氣腫或肺炎，或者就在某一天爆發成徹底完熟的第四期肺癌，無論幾位醫師多少次發誓他沒病。
「她家已經鎖起來兩年了。」最後他說道：「小鼠，我處理不來。我很不願意要求妳??這是個爛差事，我很清楚。我想那裡也有個自助式倉庫。有人得去把東西清出來。」
「當然。」我一邊說，一邊瘋狂心算我手上進行中的計畫有多少個，還有我可以多快完成。「好的，我會南下。」
「妳確定？會是一團亂噢。」
「沒關係。」
爸從沒要求過我任何事，這就是為什麼我願意為他做任何事。
他嘆息。「如果有什麼值得留下的東西就留下，或者拿去賣掉，把錢留著。我只是希望??把這件事處理掉。」
「你有打算賣掉房子嗎？」
他發出一個短小如狗吠，聽著像笑聲或咳嗽，或者介於兩者之間的聲響。「如果它還有任何一點賣相，我就會賣。在我們把她送去安養院的時候，那裡狀況就不好了，現在可能真的很糟。如果妳進去發現是一場災難，就跟我說，我會付錢找承包商進去，把那裡剝到剩下柱子為止。」
我對著電話另一端點點頭。他看不到我，但他或許猜得到。自從我去跟凱特阿姨住以後，爸跟我每週都會通電話，就算這樣表示他要為長途電話大破財的時期也是一樣。直到現在，我想我們通電話的時候還是比當面講話更自在。
天啊，我不知道我為何要跟你講所有這些細節。這些事全都不重要，或許只有葬禮上的怪人例外。
我真希望我知道是否有什麼理由要把這一切都寫下來。如果要把這些事趕出我的腦海，詳細描述每個小細節的驅逐效果會不會比較好？或者我是不是純粹拖延，避而不談困難的部分──像是那些石頭。
我還是不知道我要怎麼解釋石頭的事。
但我現在還不必寫到那些事，只希望我的潛意識知道它在幹嘛。
這種處境的其中一個反諷之處是，實際上我記得我當時在想，好噢，那老蝙蝠終於給我一點甜頭了。
對我來說，這是個離開匹茲堡的好時機。我剛結束一段感情，收場頗糟，而且──噢，你懂那是什麼狀況啦。看到他們公然一起出現的時候，你咬緊牙關，堅持你們還是朋友，同時暗自想著你這偷吃的狗雜種，而且你知道你很有可能會開始表現得很沒風度。
所以我把我的狗放上卡車，打包了一個裝滿衣服的行李箱，要求我阿姨凱特幫我注意一下房子，然後就驅車南下北卡羅萊納。
這是一趟長途車程。實際上，如果穿越西維吉尼亞州，一路上風景滿漂亮的，不過當然接著你就會在西維吉尼亞了。有很多深山裡的「崁道」。而我猜字源學家還在爭執這個詞彙到底是源於崁道──這樣說還滿合理的──還是來自田野歌，這是人們用約德爾唱法對唱的一種民間藝術形式。
我中途經常停車，既是因為我喝了很多咖啡，也是因為我要帶斑哥下車。斑哥是隻紅骨浣熊獵犬，而他的名字來自斑哥羚羊，而不是邦哥鼓。他跟那種羚羊同顏色，而如果妳看過浣熊獵犬奔馳，就知道他們的跳躍就像羚羊，所以啦，他叫斑哥。
我必須解釋此事的次數多到數不勝數。
斑哥是被救援出來的狗。我領養他時他已經是成犬，而現在他口鼻部周圍開始有點變白了。他不是那麼聰明，不過他可以偵測到過去千年來的某一刻，是否有隻松鼠曾經路過。他曾經把一隻負鼠追到後院的一棵樹上去，而過去兩年來他每天都忠實地去造訪那棵樹，就希望有那麼一點機會遇到回來的負鼠。
我根本不知道他要是逮到那隻負鼠，實際上會幹什麼──可能會把牠舔到死吧。如果浣熊獵犬到頭來沒變成很棒的獵人，通常會被拋棄。斑哥是隻絕佳的看門犬，我這麼說的意思是，在連續殺人魔闖進屋裡替我剝皮的時候，他會非常警覺地盯著看。
但要是ＵＰＳ快遞員想耍我們，斑哥就會處理。如果狗有宗教信仰，撒旦就是ＵＰＳ快遞員了。
（對，我有一隻獵犬跟一輛皮卡車。不，我車上沒有槍架。我在女童軍團的時候，有一次用ＢＢ槍開了一槍。它砰一聲爆掉讓我兩手都很痛，然後就沒有然後了。）
反正就是這樣。嚴格說來這是十小時的車程，但如果你有隻狗跟過度活躍的膀胱，大概要花十二小時。我們吃餐廳得來速的食物。斑哥得到一個起司漢堡，這讓他覺得上天堂了。（我的獸醫應該很不可能讀到這個，不過以防萬一，我得說這種狀況極端不尋常，我其實不常拿餐桌上的殘羹剩飯餵他。）
當晚我在一間汽車旅館過夜。長途開車以後，我不想面對祖母家裡可能有的任何東西──占屋者、大量囤積物、野貓或者隨便什麼。爸說他已經請電力公司恢復供電了。房裡沒有網路，不過這就是為什麼上帝會發明行動上網方案。
真希望我能想起來那一晚怎麼過的。我想那是我最後一次站在這裡，跟你們一樣在正常的這邊，而不是站在那裡，在另一個地方，跟白膚人、石頭、還有芻像同一邊。當然了，還有卡特葛雷夫。
但我不記得了。那就只是在汽車旅館裡度過的又一個普通夜晚。起初斑哥應該睡在另一張床上，接著逐漸蔓延過來，翻倒在我腳上，但那比較是因為我知道斑哥是什麼德性，而不是因為我記得這件事。（在我打字的此刻，他就翻倒在我腳上。偶爾他會憂傷地抬頭看著我。這是個謊言。只要有得吃又有人拍拍摸摸，他就很高興。我真希望我是隻狗。某個頭腦簡單的品種，像是獵犬。邊境牧羊犬太複雜了。我懷疑如果我擁有的是一隻邊境牧羊犬，這個故事就會有非常不同的結局，而我可能不會在這裡打字了。但我有斑哥，而他救了我們的性命，因為他頭腦簡單，而且渾身都是鼻子。）
我又講太快了。抱歉啦。
第二天早上，我起了床，然後去看我祖母身後留下的是哪種爛攤子。
|
您現在的位置：
電子書綜合教學
