|
| 商品編號： | DCE8737 | |
| 商品名稱： | 30天入門，法西義三語自學書：1日1情境 × 對照學習法，從字母發音、單字到文法，一次打造多語實力！ 出版公司:采實文化事業 作者:藤田健 類型:語言-其他語言 EPUB電子書 繁體中文版 | | | 語系版本： | EPUB電子書 繁體中文版 | |
| 運行平台： | EPUB電子書,沒有任何平台限制,終身使用 | |
| 更新日期： | 2025-09-01 | |
| 光碟片數： | 1片CD光碟 | |
| 銷售價格： | $100元 | |
| 熱門標籤： | 30天入門
法西義三語自學書
1日1情境
對照學習法
單字到文法
一次打造多語實力
采實文化事業
藤田健
| |
30天入門，法西義三語自學書：1日1情境 × 對照學習法，從字母發音、單字到文法，一次打造多語實力！ 出版公司:采實文化事業 作者:藤田健 類型:語言-其他語言 EPUB電子書 繁體中文版
商品資料
作者：藤田健 、譯者：許郁文
出版社：采實文化事業股份有限公司
出版日期：2025-06-05
課程類型：語言>其他語言
ISBN/ISSN：9786264310185
內容簡介
＼專為初學者量身打造的歐語學習計畫／
＝附母語人士朗讀音檔，QR Code隨掃即聽＝
主題情境 × 三語對照 × 可愛插圖
字母發音、單字、常用句、文法、諺語，一次掌握！
法語、西班牙語、義大利語，
是歐洲旅行、時尚、美食、藝術的代表語言，
都屬於羅曼語族，文法相似、詞彙雷同，
學會一種，就能快速觸類旁通，
深度體驗浪漫、熱情與文藝，
全面拓展你的語言能力和世界觀！
★專業審定★
法語謝珮琪老師、西班牙語游皓雲老師、義大利語江書宏老師
?善用語言的「親戚關係」，「對照學習」效果加倍
北海道大學教授藤田健設計30天課程，透過三語並列對照，
幫你掌握語言間的異同，加快理解、輕鬆入門。
無論是零基礎初學者，或已學過其中一語、想拓展多語實力的人，都能受益。
?1天1主題，從實用例句切入，輕鬆掌握文法
每單元從生活例句切入，以三語並列的方式呈現，
搭配文法解析和英語輔助說明，快速建立語感與語言邏輯，例如：
?「請給我一杯咖啡。」
．法→ Un cafe, s’il vous plait.
．西→ Un cafe, por favor.
．義→ Un caffe, per favore.
?「比起咖啡，我更喜歡茶。」
．法→ Je prefere le the au cafe.
．西→ Prefiero el te al cafe.
．義→ Preferisco il te al caffe.
?「這是一部非常有趣的電影。」
．法→ C’est un film tres interessant.
．西→ Es una pelicula muy interesante.
．義→ E un film molto interessante.
?不只學語言，更要學文化，多管齊下，加深印象
特別設計「諺語專欄」、「貓咪聊天室」等單元，
用輕鬆對話呈現語言背後的文化、邏輯與情境，
讓你更快記住、正確使用每一句話。
你可以按照自己感興趣的主題，彈性安排學習進度，
或依序研讀，享受循序漸進的學習樂趣。
【本書特色】
．三語並列對照，迅速掌握語言異同
．附QR Code音檔隨掃即聽，由母語人士朗讀，學習道地發音
．搭配英語解說，強化語言連結，提升理解力
．穿插諺語、三語貓咪專欄，學習更輕鬆
作者簡介： 藤田健
1968年生，京都大學文學博士，北海道大學文學研究所教授。專業領域是以法語、西班牙語和義大利語為中心的羅曼語比較語言學和文法學。著作包括《羅曼語遞歸代詞研究：做為批評的文法特性》《語言研究的各個方面：研究的最前線》《資訊科技與語言研究》。
審定者簡介
法語審定
謝珮琪
台灣大學政治系學士與巴黎第一大學政治系碩士，曾任法文系講師多年，目前旅居巴黎，為自由寫手與譯者，傾力鑽營異鄉人於文化夾縫中的視野。譯有《我的威士忌生活提案》《我的啤酒生活提案2》《歡場女孩》《法國佬，幹得好》。
臉書：以身嗜法。法國迷航的瞬間
西班牙語審定
游皓雲
師大華語教學研究所碩士，語言教學經歷累積18年，教台灣人西班牙語，也教世界各國的外國人士華語，學生國籍超過74個國家。是多國語言愛好者，在新竹與先生洛飛南共同創辦雲飛語言文化中心，專職教授西班牙語，著有《我的第二堂西語課QR Code版》。
個人部落格：www.yuhaoyun.world
義大利語審定
江書宏（Giancarlo Zecchino）
出生於南義的普利亞省，畢業於義大利都靈大學中文系。2007年首次來台，在逢甲大學進修中文，並取得台灣師範大學華語文教學碩士學位，專長為外語教學與教材設計。2008年開始教授義大利語；創辦推廣義大利語和文化的西雅力學院（Siali Academy）。著有《跟著義大利主廚學義大利語》《蜘蛛網式學習法》《6個月學會義大利語：A1-A2》等專業教材。 譯者簡介： 許郁文
輔仁大學影像傳播學系畢業。因對日文有興趣，於東吳日語教育研究所取得碩士學位。曾擔任日商多媒體編輯、雜誌日文採訪記者，現職為專職譯者。
譯有《【圖解】零基礎入門Excel╳Python高效工作術》、《東京歷史不思議》、《至死不渝的高速閱讀法》、《家事的科學》、《三明治研究室》、《三日間的幸福》等。
歡迎大家透過臉書認識我：barista hsu
Email：[email protected]
各界推薦
名人推薦： 【專業推薦】
「推薦給想要精通多種羅曼斯語（Romance Language）的朋友，立志學會多種語言的朋友常煩惱沒有可以跨語言比較對照的資訊，對想學會西法義語的你來說這是本很實用的工具書。」──Terry Hsieh，25語達人
「一次學會三種浪漫語言，打開歐洲文化大門！法語、西班牙語與義大利語同屬羅曼語族，語法結構與詞彙高度相近。本書以比較式教學整理三語共通規則，如動詞變化、陰陽性與字根字首，讓你用一套方法，同時掌握三種語言的實用基礎。語言學習最重要的不是天賦，而是持續的熱情與真實的投入。本書設計了30天趣味課程，讓語言學習融入日常，成為有趣且持續的習慣。現在就開始，讓你在巴黎點咖啡、在馬德里聊天、在羅馬問路時自信開口，輕鬆成為歐洲語言通！」——謝珮琪， FB粉專「以身嗜法。法國迷航的瞬間」版主
章節試閱
透過語言的近親關係，放大學習效率！
法語、西班牙語、義大利語是在許多人都很熟悉的國家與地區扎根的語言，而且都擁有漫長的歷史，以及從中蘊育的豐富文化，相當具有魅力。這三種語言屬於羅曼語族，彼此是兄弟關係。古羅馬使用的拉丁語是它們的共同祖先，所以有許多相似之處，只要了解其中一種語言，就能輕鬆學會其他兩種語言。
本書的目標在於盡可能透過這三種語言的「近親關係」，讓大家一次學會這三種語言。這三種語言雖然極為相似，但是要同時學會三種語言當然不簡單，所以我精心挑選了適當的學習內容。
本書的優勢在於將重點放在說明文法，幫助大家了解這三種語言的共通之處與特徵。在學習這三個語言時，動詞的現在式是一大關鍵，所以我會詳細介紹常用的動詞，讓初學者打好基礎，學會動詞的變化。每個文法都會設定一個關鍵字，幫助大家透過簡單易懂的句子學會文法。文法是奠定語言基礎的規則，想要深入了解外語，就一定得學習文法。為了讓不太喜歡文法的讀者也能輕鬆閱讀，我盡可能將內容撰寫得簡單易懂，也會用多數人較熟悉的英語來進行比較。
為了讓學習更多元，書中也有三種語言的諺語專欄，幫助大家了解濃縮古人智慧的諺語，還會讓貓咪在專欄為大家介紹文法的小故事。
雖說本書的內容相當精簡，但分量著實不少，大家或許會覺得學得很辛苦，但不用焦慮，照著自己的步調慢慢學就好。樂在其中最重要！
第1天 請給我一杯咖啡。
法：Un cafe, s’il vous plait.
un 一個
cafe 咖啡（陽性名詞）
s’il vous plait 請、拜託
名詞前面通常會加上冠詞（以這個句子來說是不定冠詞）。最重要的單字cafe 發音要重一點。法語的話，要平滑發出單字的發音。
西：Un cafe, por favor.
un 一個
cafe 咖啡（陽性名詞）
por favor 請、拜託
粗體字的重音部分請用力發音。西班牙語或義大利語的強弱重音須多注意，請大家仔細聆聽音檔。
義Un caffe, per favore.
un 一個 caffe 咖啡（陽性名詞）
per favore 請、拜託
西班牙語與義大利語非常相似吧？不過就讀音而言，義大利語比較緩慢，重音的部分比較強，也比較長。
這三種語言的說法，都相當於在「咖啡」後面接了「請」，這裡的「請」相當於英語的「please」，是很適合在餐廳使用的句型。
至於兩杯以上的說法，會在後續介紹基數詞的章節介紹（第13天）。發音時，不定冠詞「un」要弱一點，而且要跟後續的名詞連在一起發音。
「un」相當於英語的「a」，也就是不定冠詞，但跟英語不同的是，這三種歐語的不定冠詞格式會隨著名詞而改變，這是因為這三種語言的名詞都有陽性與陰性之分。當名詞是人或可數名詞的時候，通常都會加上冠詞。由於「咖啡」是對話中首次提及的話題，所以要加上冠詞，而這個冠詞也是量詞的一種，有「一個」的意思。
名詞的性別與不定冠詞
名詞的性別
這三種語言都有「陽性名詞」、「陰性名詞」這種文法上的「性別」。拉丁語其實還有中性名詞，但這三個語言的中性名詞大部分都已歸納為陽性名詞。基本上，在生物學具有性別之分的人或動物，對應的名詞性別也會一致，至於用來代表動物物種的名詞則都是陽性名詞。
陽性名詞與陰性名詞的區分方式
就西班牙語與義大利語而言，只要看語尾的母音，就能知道名詞是否具有性別，不過有的名詞無法根據語尾判斷性別，只能等遇到了再背下來。
部分的法語名詞雖然可以分辨性別，但是很複雜，所以本書予以省略。這三種語言的名詞若來自相同的語源，基本上性別會是相同的，所以大家不妨從義大利語出發，就能快速背完三種語言的名詞性別。
諺語
孤掌難鳴
Une main lave l’autre.
Una mano lava la otra.
Una mano lava l’altra.
直譯就是「一隻手洗另一隻手」的意思。我們前面已經學過main、mano，lave、lava 是「洗」這個動詞，l’autre、la otra、l’altra則是「另一個東西」的意思，此處指的是同一個人的另一隻手。
就像洗手的時候，是兩隻手互相搓洗，只有雙方合作才能完成許多事情。這跟中文的成語「孤掌難鳴」一樣，都有推崇互助的意思。
貓咪的聊天室?
（拉拉是拉丁語、西西是西班牙語、法法是法語、義義是義大利語）
拉拉 : 雖然英語也有，但冠詞真的有點複雜喵。爺爺沒有的冠詞，孫子為什麼會有啊？
西西 : 有冠詞的話，對方一下子就可以聽懂是在說知道的東西，還是不知道的東西啊！不過法法連複數形都得加上不定冠詞，真是有夠麻煩的，哪像我，雖然單數和複數都有不定冠詞，但規則很簡單哦，很好記！
法法 : 那是因為西西的單字很長，光是聽發音就會知道是不是複數。像我的話，單字通常比較短，而且也有不發音的語尾，所以才需要冠詞嘛。
西西 : 咦，是哦？原來發音跟冠詞的關係這麼密切唷。
義義 : 說到單字很長，聽發音就知道是不是複數形這點，我也一樣哦，但我有專門用在複數形的部分冠詞複數形。不過不像法法那樣一定要加，只有在強調「幾個」的時候才需要加。
西西 : 這樣的話，我也有類似的詞彙哦，但不常使用，不能算是冠詞吧。就這點而言，我跟英語比較像。
拉拉 : 三個孫子都利用了爺爺的東西，卻長成不一樣的樣子啊?
第3天 護照在這裡。
法：Voila le passeport.
voila 這裡有?／你看，是?
le 那個（定冠詞）
passeport 護照（陽性名詞）
跟英語不同的是，voila 可用於單數形與複數形的名詞。
西：Aqui esta el pasaporte.
aqui 這裡
esta 有
el 那個
pasaporte 護照（陽性名詞）
西班牙語的「這裡有?／你看，是?」會以動詞表示。後面的課程會提到，esta可於單數形的名詞使用，複數形的名詞要改成estan。
義：Ecco il passaporto.
ecco 這裡有?／你看，是?
il 那個（定冠詞）
passaporto 護照（陽性名詞）
ecco 可於單數形與複數形的名詞。
相當於英語Here is 的「在這裡」，後面接著單字「護照」。名詞的前面帶有定冠詞，代表這個名詞已經提過，或是話者與聽者都已經了解這個名詞指稱的東西。定冠詞跟不定冠詞一樣，都會跟後續的名詞連在一起發音。
這三種語言跟英語一樣，有不定冠詞也有定冠詞。當聽者知道該名詞指稱的是哪個人事物，就會在名詞前面加上定冠詞。「這裡有?」的後面可以接不定冠詞或定冠詞，再接上名詞。
推薦序
推薦序
語言迷不能錯過的三語入門書
——游皓雲（Yolanda），語言教學專家
從事西班牙語教學十多年，我常常跟學生說：「西班牙語學好之後，法語、義大利語、葡萄牙語，有機會就儘量學起來，因為它們都是一家人，會一個學得比一個輕鬆，很值得投資起來。」
很開心這本《30天入門，法西義三語自學書》問世，有其中一個語言基礎的學習者，可以一次快速綜觀這三種語言的文法結構對比，省下很多自己統整的時間。
本書作者是日本的語言專家，老實說有些文法說明方式，可能不是台灣學習者習慣的，我的建議是可以從每個單元的例句出發，先用自己比較熟悉的那個語言來自行觀察三種語言的異同，比較模糊的細節在參考本書的文法解釋，這樣學起來會事半功倍。
特別要提一下本書有一個很可愛的部分，叫做「貓咪聊天室」，用貓咪擬人化的方式，將西班牙語、義大利語和法語三個語言，如何從拉丁文延伸出來，用很白話的語言呈現，這可以說是我在讀每個單元的時候，最享受的部分，是很適合語言迷入門拉丁文文法世界的第一步。
|
您現在的位置：
電子書綜合教學
